¿Cuáles son las dos traducciones de Shishuoxinyu?
1. Traducción de "Dos nuevos dichos del mundo":
En un frío día de nieve, el Sr. Xie celebró una reunión familiar para hablar de poesía con sus sobrinos. Pronto, nevó mucho y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca que vuela?". Hu'er dijo: "Esparcir sal en el aire es casi comparable". Son amentos bailando en el viento. Eso parece." El Taifu se rió alegremente. Es hija del hermano mayor de Xie An, Xie Wuyi, y esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
2. Traducción de "Dos nuevos dichos del mundo":
Chen Taiqiu concertó una cita con un amigo para ir juntos y la hora acordada era el mediodía. Ya era más del mediodía y (el amigo) no había llegado, por lo que Taiqiu se fue sin esperar. Después de que Taiqiu se fue, vino (un amigo). Chen Yuanfang tenía siete años y jugaba afuera. El amigo le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre en casa?" Yuan Fang respondió: "Cuando no viniste por mucho tiempo, él ya se había ido".
El amigo se enojó: "Tú ¡Realmente no eres un ser humano! Vas con otros a una cita, (pero) dejaste a los demás atrás y te fuiste solo". Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre para irte al mediodía. No llegas al mediodía, no estás cumpliendo tu promesa. Es de mala educación regañar a su padre delante de su hijo "El amigo se sintió avergonzado y salió del auto para sacar a Yuan Fang. Yuan Fang entró por la puerta de su casa. casa sin mirar atrás.
Texto original 1 de "Dos nuevos dichos del mundo":
Tafu Xie Hanxue se reunió en la casa para discutir el significado de la tesis con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvoree sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". volando con el viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Texto original 2 de "Dos principios de Shishuo Xinyu":
Chen Taiqiu y sus amigos viajaron según lo previsto. Durante el horario, Taiqiu no llegó a la mitad. atrás, e incluso después de partir. Yuan Fang tenía siete años y empezó a jugar fuera de su casa. El invitado le preguntó a Yuan Fang: "¿Está aquí Su Majestad?". Él respondió: "No te he visto en mucho tiempo y te has ido". El amigo estaba enojado: "¡No eres un ser humano! Te comportas como tal". "Yuan Fang dijo: "Tú y tu familia están en una buena cita. Si no cumples con tus expectativas, no eres digno de confianza; si regañas a tu padre, es de mala educación. El amigo fue". Avergonzado y salió del auto para guiarlo. Yuan Fang entró a la casa y lo ignoró.
Este artículo proviene de Zhu Lin, un nativo de Pengcheng en la dinastía Song del Sur, "Dos nuevos dichos del mundo".
El trasfondo creativo de "Dos nuevos dichos del mundo":
Este artículo está seleccionado de "Los nuevos dichos del mundo" de Yu Jiaxi (edición de 1983 de Zhonghua Book Company) . "Shishuoxinyu" es una novela de cuaderno producida durante la dinastía Song de la dinastía del Sur de mi país (420-581), que registra principalmente anécdotas de personas de las dinastías Wei y Jin. Fue compilado por un grupo de literatos organizado por Liu Yiqing, rey de Linchuan de la dinastía Liu Song en las dinastías del sur. Es un representante de las novelas de las Seis Dinastías y fue comentado por Liu Jun de la dinastía Liang.
Este artículo está seleccionado de "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing. Los amigos de Chen Taiqiu: impacientes, poco confiables, groseros, conscientes de los errores y capaces de corregirlos. Yuan Fang: Inteligente y razonable, valiente, íntegro, claro sobre el amor y el odio, sabe proteger la dignidad de su padre y es elocuente. Esta es una historia muy educativa. Chen Taiciu actuó de acuerdo con el nombramiento. Cuando su amigo rompió el nombramiento, lo abandonó sin piedad. Yuan Fang, de siete años, también comprende la importancia de la confianza a la hora de hacer amigos.