Defectos del diccionario en los diccionarios chinos

"Diccionario chino" es un gran diccionario chino. Desde su publicación, ha sido conocido por su rica terminología, significados cuidadosamente preparados y citas detalladas. Por supuesto, como obra maestra, como otros grandes libros de referencia, no puede estar exenta de errores. El "Diccionario Kangxi" se compiló ayer. Wang escribió la reseña del diccionario y corrigió un total de 2.588 errores de citas de libros. Los errores en el "Diccionario Kangxi" son muchos más que estos. Según la investigación de Xue Ke, el "Diccionario chino" contiene las palabras "Ji", "Emperador", "Ping", "Han", "Tú", "Historia", etc. Cada vez, se descubre que sus interpretaciones y las citas son bastante erróneas o engañosas. Cuando se discuten, se realiza una breve enumeración; se seleccionan varios artículos y se utilizan como propósito las entradas originales, sin ningún otro resumen, y se fusionan en un solo artículo. Algunos prefijos tienen muchos significados y son relativamente complicados, así que planeo hacer un artículo especial sobre ellos, pero no los tengo. Sin embargo, existen muchas versiones chinas de los diccionarios Dahan y japonés, y sus errores a menudo son atacados por Dahan y otros diccionarios antiguos, como el diccionario chino, Ciyuan (antiguo) y Cihai (antiguo), lo que genera errores. Para evitar complejidades, no los explicaremos uno por uno. "

En los últimos años, muchos estudiosos han señalado algunos defectos y deficiencias de este diccionario. Como el libro de Shi "Un diccionario chino y un caso de mala traducción en un diccionario chino", de "Ji'an Normal University" Revista de la Academia China de Ciencias, número 2, 1993. Gao Fang (Universidad Renmin de China), "Diccionario chino provincial de Taiwán" no es confiable, extraído de "China Reading News" Xue Ke, error del "Diccionario chino provincial de Taiwán" Ejemplos, extraídos de "Hangzhou University Journal" (Edición de Filosofía y Ciencias Sociales), 19814.