Modismos chinos

1. Duro en el medio y blando por fuera G ā ng ZH Bung Ró u Wà i

Rigidez: rígido y fuerte chino: por dentro, por dentro Blando: débil y blando. Suave por fuera pero fuerte por dentro. Se refiere al carácter de una persona que es suave por fuera y fuerte por dentro. También se refiere a la estrategia de quedar bien pero ocultar intenciones asesinas. "Treinta y seis estratagemas: La espada escondida en una sonrisa": "Ten confianza y mantente en paz con ello, y trata de determinar el plan. Esté preparado antes de actuar y no cambies. Sé suave en el medio y fuerte en el exterior."

2. Tortuga en la Urna wèng zhōng zh and bi

Una tortuga atrapada en una urna. La metáfora es algo que está bajo control y no puede escapar. Volumen 18 de "Yu Shi Ming Yan" de Feng Mingmenglong: "Yang Balao y su grupo fueron capturados por esclavos japoneses, como tortugas en una urna o peces en un caldero. No tenían dónde esconderse, por lo que tuvieron que seguir la marea para hacer una viviendo.

Vive Baja."

3.Yaolongzh! ng wń en el botiquín

Los materiales medicinales de repuesto se colocan en el botiquín. Una metáfora del “exceso de talento”. "Nuevo Libro Tang·Yuan Xing Chong Zhuan": "Mi caja de medicinas no puede estar vacía por un día."

4. Enriquécete, zhūng bǎo sīnáng

Saciedad moderada: beneficiate de él . Se refiere a la apropiación indebida del dinero manejado para beneficio propio. "Todo fue hecho por Han Feizi", dijo la reserva extranjera en la parte inferior derecha: "Dudo lo que dijo Zhao Jian sobre 'el reino está lleno'". Jane dijo alegremente: "¿Qué?" Es: 'En el cielo, sobre el tesoro nacional, la gente es pobre y hambrienta, pero los traidores son ricos.

Hermosa apariencia, sabiduría interior

5. Mostrar intereses extranjeros y beneficiar a China

Hermosa apariencia, calificaciones inteligentes. "Prefacio a la despedida del regreso de Li Yuan a Pangu" de Tang Hanyu: "Las cejas están curvadas y las mejillas llenas, la voz es clara y el cuerpo es suave, y es beneficioso mostrar las" Notas varias sobre "de Song Huzai". Bellezas": "Prostituta de Guanghan, un pequeño monje famoso, bueno componiendo letras." "Liao Zhai Zhi" de Pu Songling de la dinastía Qing. "Yi·Xiangyu": "La amabilidad de tratar a los demás con belleza hace que la gente se olvide de morir". También llamado "mostrar el exterior y ser sabio". , "Romance popular de la República de China" de Xu: "Esa era la hija de Hong, que tenía diecinueve años, era hermosa y sabia.

”