El poema que Yu Qian solía expresar el dilema de la lealtad y la piedad filial

Un centímetro de lealtad es para servir a la patria, dos líneas de lágrimas claras son para los familiares desaparecidos.

Sentimientos al inicio de la primavera

(Dinastía Ming) Yu Qian

El año nuevo llega con canas, y la primavera volverá a toda prisa.

¿Es Guanhedi un invitado vacío? El tiempo es despiadado y no puede prestar dinero a nadie.

Un centímetro de lealtad es para servir a la patria, dos líneas de lágrimas claras son para los familiares desaparecidos.

Es difícil entretenerme cuando me siento solo y feroz, y estoy lleno de oro y oro.

Explicación

Este poema fue escrito por el autor en la línea del frente un día de primavera en el segundo año después de repeler la invasión de Wasashi. Esta ocasión festiva despertó en el autor la añoranza por sus familiares, pero por cuestiones de Estado tuvo que permanecer en la zona fronteriza. El poema expresa el estado de ánimo contradictorio y doloroso del autor.

Traducción

Año tras año, las canas siguen creciendo.

En el ajetreo de los asuntos militares, se acerca otra primavera.

¿Por qué me mantuviste tanto tiempo en la frontera?

El tiempo es demasiado despiadado y la edad nunca perdona.

Nunca olvidaré que soy leal a mi patria.

No puedo evitar llorar cuando pienso en mis queridos parientes.

El sentimiento de soledad es tan excitante que es difícil deshacerse de él.

¿Qué tal un plato de los cinco pecados para celebrar el Año Nuevo?