Mirando "Traducción de Nanshan a Beishan" a través del lago
Texto original:
Con vistas a Nanshan y Beishan a través del lago.
El sol sale por el acantilado, el paisaje se pone en el pico Xieyin.
Abandona el barco y mira el Zhu Zhu a lo lejos, no te apoyes en los frondosos pinos.
El camino lateral es suave y elegante, y la isla circundante es exquisita.
Observa el pabellón y escucha el Gran Cañón.
Las rocas son separadas por el agua, y el bosque se pierde.
¿Qué se siente al solucionarlo? Todo crecimiento y crecimiento es enriquecedor.
Los primeros cogollos son verdes, y las nuevas espadañas contienen terciopelo morado.
Las gaviotas juegan en la orilla del manantial y las gallinas hacen el viento.
Para calmar el alma y no sentir cansancio, cuanto antes sucedan las cosas, más importante es.
No dudo en alejarme, pero lo odio.
Viajar solo no es un suspiro, ¿a quién le importa el desperdicio?
Traducción:
Ninguna
Apreciación:
Primero mira el título de este poema. Los títulos de los poemas de Ling Yun suelen resumir sus rutas e itinerarios para escalar montañas y ríos, que son muy auténticos. ¿Título poético? ¿Mirando el lago desde Nanshan hasta Beishan? ,?¿En? ,?¿Ir? ,?¿clásico? Describe el recorrido en detalle. Notas de Xie Lingyun sobre "Mountain Residence":? El lago Dawu y el lago Xiao Wu están separados por una montaña. Sin embargo, fui a North Mountain y pasé Witch Lake. ? Sabiendo esto, puedes decir:? El tema del ocio es bueno, hay una especie de bolígrafo de viaje. ? (Volumen 2 de "Obras seleccionadas de Sun Ping") El título en sí es un poema.
En segundo lugar, los poemas de paisajes de Xie Lingyun tienen un patrón estructural generalmente similar: primero escriben sobre el viaje, luego el paisaje y luego vuelven a la razón. Este poema también.
Permítanme decir algunas palabras primero. El sol sale por el acantilado y el paisaje cae sobre Yinfeng. , Shannan Yang Yu'e,? ¿Yang Ya? Es decir, la montaña Nanshan (o montaña Shengshan en el este del condado de Shengxian, provincia de Zhejiang); ¿Yinfeng? Se refiere a Beishan, también conocido como Yuanshan. El lugar donde se encuentra Xie An tiene un terreno más alto y en la historia se llamó Dongshan. ¿Es este el punto? ¿De Nanshan a Beishan? tema. Shan Chao, ahora es temprano en la mañana; el paisaje cae al atardecer, lo que indica la hora de hacer turismo: es temprano en la mañana cuando partimos de Nanshan y ya está anocheciendo cuando llegamos a Beishan. ¿Entonces qué? ¿Abandonar el barco? ¿Dos palabras más para agregar? ¿De Nanshan a Beishan? ¿Seguiremos preocupándonos por la situación específica en Wuhu en el futuro? ¿Mirando a través del lago? tema. Lo anterior es parte del itinerario. El tiempo, el lugar y el proceso son todos muy claros.
? ¿Diámetro transversal? Las siguientes doce frases describen paisajes naturales. Con vistas a los pinos y cipreses a lo lejos, el camino que se extiende a lo largo de la montaña es estrecho y profundo, rodeado por las olas azules del lago Wuhu. El agua y el cielo son del mismo color, el cielo está alto y las nubes son claras. Mirando hacia abajo, vi un gran árbol con ramas y hojas exuberantes; mirando hacia arriba, escuché el sonido del agua que venía desde la distancia. El primero escribe sobre lo que se ve visualmente, mientras que el segundo escribe sobre lo que se escucha y se presencia. ¿Mirando hacia abajo? Escuchar. En aquella ocasión vi la alegría del poeta. ? ¿Las piedras cruzan el agua para desviar el agua y el bosque es denso y no se encuentra por ningún lado? , sigue siendo un espectáculo. Con una sola disposición, el paisaje ya es conocido y este embellecimiento no crea palabras. ? ¿Interpretación? Esfuércese por explorar el misterio de la reproducción de todas las cosas. ? ¿Interpretación? Ahora mismo. ¿Después de la lluvia? Es decir, el idioma proviene de "Zhouyi Divination", Xun Yue:? El cielo y la tierra están destruidos por las tormentas, y toda la vegetación está cubierta por las tormentas. ? La idea general es: el cielo y la tierra son amplios y suaves, y se provocan truenos y lluvia. Después de una tormenta, todas las plantas y árboles florecen y se recuperarán. ? ¿Cómo te sientes? , es la pregunta del propio poeta y su pensamiento. ? ¿Aumento de longitud? La palabra que describe la prosperidad de la vegetación es también la comprensión del poeta. ? ¿Aumento de longitud? , representa la vegetación. ? ¿Rico? , estilo exuberante. ¿Aquí? ¿Interpretación? Incorporar el "Libro de los cambios" en la descripción del paisaje es una creación importante de Xie Lingyun. ¿Comentario anterior? ¿Interpretación? Dos frases:? La elección del hexagrama Yi en poesía comienza con el agradecimiento a los invitados y luego se vuelve refrescante. ? (Volumen 5 de "Reseña de las obras seleccionadas de Mao Zedong") afirma plenamente este punto. ¿A qué debo prestar atención? ¿Estás lleno de crecimiento? ¿Es una sentencia un legado? ¿Árboles, bosques densos y el futuro? Chuzuo, Xinpu. En el bosque de bambú. Es piel de bambú. Los bambúes están comenzando a volverse verdes y las jóvenes espadañas están floreciendo con esponjosas flores de color púrpura en el agua de principios de primavera. Se trata de la exuberante vitalidad de la vegetación. En primavera, las gaviotas juegan junto al lago y los faisanes bailan con la brisa. Se trata de la libertad de los pájaros. Después de leer estas cuatro frases, me sentí feliz y de repente me sentí bien. En este punto, se ha completado la segunda parte de la estructura de Xie Shi. ¿Escribir la pregunta completa y no acumularla con sentimientos falsos en el futuro? (Volumen 5 de "Zhao Wei Zhanyan").
? ¿Huafu? Seis frases, ¿verdad? ¿Estás deseando que llegue? La sensación de un paisaje natural. El poeta está en la naturaleza.
Al contemplar las maravillas del cielo y de la tierra, ¿es codicioso el centro? ("Notas complementarias a poemas seleccionados" de Liu Lu), alcanzando el estado de unidad de las cosas y de mí mismo. ¿aquí? ¿Huafu? Las frases interpretan la esencia y la metafísica de Lao y Zhuang. El razonamiento a posteriori, basado en el razonamiento in situ, es el enfoque constante de Xie Shi. A veces, detrás del colorido paisaje, hay palabras ásperas y difíciles al final, que resultan molestas. ¿Son criticadas por los críticos de poesía y ridiculizadas como arrastradas? ¿Xuan Yanwei? . ? ¿Calmar tu corazón? , todavía lleva la marca de nacimiento de la metafísica, pero ¿qué pasó después? ¿Ves algo lo antes posible? Es razonable, casi humano y legible. Las siguientes cuatro frases son extremadamente tristes. ? Me alejé sin dudarlo, pero lo odié. ? La gente los llama pueblos antiguos. La lástima no es que estemos lejos de los antiguos, sino que no podemos caminar con ellos. La implicación es que no existe una verdadera alma gemela con quien viajar. ¿Estás de acuerdo? No importa. Es una pena. Las dos últimas frases son más dolorosas. ? Viajar solo no es un suspiro, ¿a quién le importa el desperdicio? ? Significado: Nadie conoce el verdadero significado de viajar, así que si no nado, ¡nadie sabrá el verdadero significado! ¡Lo más triste es que hoy en día la gente ha dejado de apreciar la naturaleza! Una emoción solitaria y solitaria de repente llegó aquí al corazón del poeta, que también arrojó una leve sombra de tristeza al final de este poema que respira fresco. Chen comentó sobre otro poema de Ling Yun, "Durmiendo en Shimenyan". ¡Estoy feliz y triste por la vida! ¡triste! Yang Yiyi (¿según el poema original? ¿La belleza no llegó, pero Yang Yiyi era simplemente un tonto? Frase), estoy orgulloso. ? Toda una vida. ¿A mí? ,?Orgulloso de mí? Esto también se puede utilizar como comentario en las últimas cuatro líneas del poema.
Introducción a Xie Lingyun:
Xie Lingyun, poeta de la dinastía Song en las Dinastías del Sur. Chen Xia (ahora Taikang, Henan). Nacido en Huining, Kuaiji (ahora Shangyu, Zhejiang). Debido a que fue criado en la familia de Du en Qiantang desde que era un niño, fue llamado "Ke" en el mundo. Como era nieto de Xie Xuan y se llamaba Lekang en la dinastía Jin, también se le llamaba Xie. Al final de la dinastía Jin, se desempeñó como general Langya, gobernador de Yuzhou y Taiwei del emperador Beiwu. Después de ingresar a la dinastía Song, debido a la política de Liu Yu de reprimir a la nobleza, fue degradado a Xianhou y al mismo tiempo se desempeñó como prefecto de Yongjia y gobernador de Linchuan. En 433 (el décimo año de Yuanjia), fue ocupada por el emperador Wen de la dinastía Song (Liu Yilong). ¿Rebelde? Por asesinato. Xie Lingyun provenía de una familia conocida y tenía talento, pero su carrera oficial estuvo llena de obstáculos. Para deshacerse de sus propios problemas políticos, Xie Lingyun a menudo causaba problemas y creaba milagros. La mayoría de los poemas de Xie Lingyun describen el paisaje natural y los sitios históricos de Yongjia, Huiji y Lipeng. Hay muchas frases naturales y frescas, como escribir sobre la primavera. ¿Los estanques se convierten en árboles de hoja perenne, los sauces de jardín en pájaros cantores? ("¿Subir a la piscina y subir las escaleras"); escribir sobre los colores del otoño? ¿La costa arenosa salvaje está limpia, el cielo está alto, las nubes están despejadas y el aire otoñal es fresco? ("Primera visita al condado"); ¿escribir sobre paisajes invernales? ¿La luna brillante brilla sobre la nieve, el viento es fuerte y triste? ("Año Año Año Año") y así sucesivamente. Describe el paisaje natural desde diferentes ángulos, brindando a la gente un hermoso disfrute. Aunque hay muchas líneas famosas en los poemas de Xie Lingyun, hay pocas líneas buenas en todo el poema. La mayoría de sus poemas describen paisajes y metafísica, y todavía quedan rastros de poesía metafísica hasta el día de hoy. A pesar de esto, las creaciones de Xie Lingyun enriquecieron y desarrollaron enormemente el ámbito de la poesía, independizando las descripciones de paisajes de la poesía metafísica, invirtiendo así el estilo de la poesía metafísica desde la dinastía Jin del Este y estableciendo el estatus de la poesía de paisajes. Desde entonces, la poesía paisajística se ha convertido en un género en la historia de la poesía china.
Mirar la traducción de Nanshan al lago Beishan está aquí para usted. Espero que ayude. Si te gusta este artículo, compártelo con tus amigos. ¡Más poemas y poemas antiguos que quieras están aquí!
Siga la cuenta oficial de WeChat: Miyu_88, ¡se publicarán contenidos interesantes todos los días!