Apreciación de "Mirando el Jardín del Oeste desde una Noche de Luna".

Vale la pena admirar el Jardín del Oeste en mitad de la noche desde la luna. Es un poema de cinco caracteres escrito por Liu Zongyuan, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el vacío y la soledad del entorno del poeta, resaltando así sus sentimientos reprimidos en el medio. ¡El siguiente es el texto original de este poema y su apreciación de traducción ~!

Texto original:

Vea la luna llena en West Garden a partir de medianoche.

Autor: Liu Zongyuan

Me desperté en medio de la noche y escuché el fuerte sonido de las gotas de rocío. Abrí la puerta y miré hacia el jardín al oeste de Yuxi.

Una luna fría se eleva sobre East Ridge y el sonido del aire cristalino es el sonido del agua que fluye contra las escasas raíces de los árboles.

Cuanto más lejos está el manantial de las rocas, más se pueden sentir los cantos de los pájaros. De vez en cuando, los pájaros en la montaña hacen increíbles llamados del alma.

Me apoyé en el pilar de la habitación hasta el amanecer, sintiéndome muy solo, qué más podía decir.

Mira el Jardín del Oeste a medianoche y presta atención a la notación fonética de la luna;

¿Ji? oh? ¿nf? ¿nl? ¿Zhu? , kai h? ¿yo? n xī yu? n.

h? ¿Más de n? ¿Shh? ¿Ng dōng lǐng? ¿No soy yo? ¿Ng shzh? Hola.

¿Shh? ¿Bastante? ¿Sabías? xiǎng, shān niǎo sh? Yang Guifei.

yǐ y? ngsu? ¿zh? ¿d? ¿Nueva Jersey? ¿metro? jiang h? ¿y? n.

Mirando el Jardín Oeste desde la medianoche, está lleno de luz de luna;

Me desperté en medio de la noche y escuché el fuerte sonido del rocío goteando.

Abre la puerta y mira hacia el tenue huerto al oeste de Yuxi.

Una luna fría está saliendo de la cresta hacia el este.

El sonido claro es el del agua que arrastra las escasas raíces del bambú.

El agua del manantial fluye desde la roca y cuanto más fluye, más fuerte es el sonido.

Los pájaros en las montañas pian de vez en cuando, lo cual es asombroso.

Me apoyé en el pilar y esperé hasta el amanecer.

Me siento muy sola y no tengo nada que decir.

Interpreta las palabras de "Noche de luna en el jardín del oeste" de "Medianoche":

(1) Medianoche: medianoche. Valor: ¿Satisfacción? entonces.

(2) Dormir (¿residencia?): despertar.

(3) Fanlu: rocío espeso.

(4) Querido: cara.

5] Jardín del Oeste: hace referencia al huerto al oeste de la casa del poeta.

(6) Dongling: se refiere a la montaña al este de la residencia.

⑺ Ling Ling Ling (Lingling): describe el sonido como claro y claro.

Más de (y?yu): más.

Cuando hago un sonido ⑼ (Xuān Xuan): Llámame de vez en cuando.

⑽ Yi (y- B): magro.

⑾ (y?ng camp): El pilar de la casa.

⑿Dan: amanecer, amanecer.

[13]Di: Di.

Mirando el Jardín Oeste desde la medianoche con el fondo de la luna:

Este poema de cinco caracteres fue escrito cuando el poeta fue degradado a Yongzhou. En 810 (el quinto año de Yuanhe), Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou por sexto año.

Observando el valor del Jardín Oeste en "Midnight":

Este antiguo poema de cinco caracteres fue escrito cuando el poeta fue degradado a Yongzhou. En 810 d.C. (el quinto año de Yuanhe), Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou en el sexto año. Finalmente compró un terreno junto al río Ranxi en Xiaoshui. Dragó manantiales en estanques, construyó pabellones y finalmente vivió al lado de una granja. También tiene su propio huerto y está dispuesto a convertirse en ciudadano de Yongzhou. Se casó con una mujer de menor estatus y tuvo una hija. "Mirando la luna en el jardín occidental a medianoche" probablemente fue escrita durante este período. Xiyuan se encuentra al oeste de la residencia del autor en Yuxi, Yongzhou.

Es una noche de finales de otoño. El clima a finales de otoño en Yongzhou es agradable, pero Liu Zongyuan siente frío en una tierra extranjera. Ya era medianoche cuando me desperté por la noche. Todos los campos estaban en silencio y las ventanas brillaban como el día. El sueño de ese momento todavía está vivo en mi mente. El poeta daba vueltas y vueltas, ya no podía dormir y estaba aburrido. Incluso podía escuchar el sutil sonido de las gotas de rocío goteando y el ambiente estaba muy tranquilo. Las imperceptibles gotas de rocío se utilizan aquí deliberadamente para expresar un sentimiento delicado. Así que simplemente se levantó y abrió una cuenta en Linxi Park.

Cuando llegué al Jardín Oeste, vi una luna fría saliendo de Dongling. La fría luz de la luna brillaba sobre los escasos bambúes y me pareció escuchar el sonido claro del agua corriendo a través de las raíces de bambú. Lingling es una palabra maravillosa. Usar una palabra fría de la luna para describirlo está relacionado con la ambigüedad de la siguiente oración y la complejidad de la primera.

La luz de la luna es fría, la noche es profunda, el bosque de bambú es escaso y el sonido del agua es débil, lo que brinda a la gente una concepción artística tranquila y hace que la gente se sienta como agua por la noche. En esta medianoche extremadamente tranquila, escuche atentamente y escuche el sonido del agua de manantial fluyendo sobre las rocas en la distancia. Parece que el sonido de la primavera se hace más fuerte a medida que se aleja. Los pájaros en la montaña a veces rompen el silencio y ocasionalmente cantan.

Parece difícil entender que el sonido de Shiquan es mucho más fuerte que el sonido, pero esta palabra trascendente puede expresar mejor el vacío y el silencio del campo. Los pájaros cantan de vez en cuando, lo que por supuesto refleja el silencio de la noche, pero también muestra que la luz de la luna es brillante, lo que hace que los pájaros canten por la mañana. Las espirales primaverales y el canto de los pájaros se expresan sinestésicamente desde una perspectiva auditiva. Las cuatro imágenes del pájaro lunar primaveral se fusionan entre sí, resaltando el vacío y la soledad del entorno del poeta tras su descenso.

Frente a este escenario vacío, el poeta se apoyó en el pilar, observó y escuchó hasta el amanecer. La imagen del poeta melancólico y deprimido invita a la reflexión. Meditó en una vista tan clara hasta que el cielo se rompió. ¿Qué diría la soledad? Se puede decir que no hay nada que decir en este momento. La palabra soledad le habla al corazón y siente que sus complejos sentimientos no se pueden expresar con palabras.

El concepto de este poema es novedoso y único. El poeta captura varios sonidos sutiles escuchados en la noche tranquila para describirlos y usa los sonidos para escribir en silencio, expresando el vacío y la soledad del entorno del poeta, desencadenando así sus emociones reprimidas, es decir, los objetos se convierten en poemas y surgen las emociones. con el paisaje. En la superficie, parecen contentos, pero en realidad es difícil ser tan distantes como Tao Yuanming y Wei.

Evaluación de la posteridad:

1. Espejo de la poesía Tang: Hay intereses escénicos en el texto, pero estos intereses escénicos son guiados por la nariz de esas personas ignorantes.

2. "Reseña general del concurso de poesía Tang": Wu Shanmin dijo: La palabra "olor" describe una emoción fría (silenciosa), tal como decía la luna, magia; Zhou Wei dijo: Daña su propia ambición, por eso hay personas con las que no es fácil negociar.

3. "Tang": Liu es igual que Wei, pero las sílabas son más brillantes y el color es más brillante, lo cual es ligeramente diferente.

4. "Interpretación de poemas antiguos": En la noche tranquila, el sonido lejano del manantial de piedra es más fuerte, y a la luz de la luna, los pájaros de la montaña a veces hacen ruido. Una escena tan clara es tan inolvidable que bien podrías apoyarte en un pilar o incluso ponerte de pie. ? Se han completado tres canciones (esta y "Caminando solo en el estanque norte del río Yuxi después de la lluvia" y "Caminando por la aldea desierta en el valle sur en otoño") y estoy muy orgulloso de ellas. Pero después de todo, existe la palabra "reubicación" y es difícil deshacerse de Tao y Wei.

Obras literarias de Liu Zongyuan:

Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida y sus logros son mayores que sus poemas. Hay casi un centenar de piezas en prosa paralelas, y la prosa antigua se puede dividir aproximadamente en seis categorías.

(1) Comentario: incluye filosofía, comentario político y ensayos centrados principalmente en el comentario. La escritura es aguda y los argumentos precisos. "Tian Shuo" es una obra representativa de ensayos filosóficos. ("Feudalismo" y "Castigo celestial" son obras representativas de teoría política de mediana duración. "Problemas en defensa del proyecto de ley original" de Jin Wengong, "El debate entre los hermanos Dong" y "Cinco puntos en la calle Zan" de Yi Yin son Representante de ensayos políticos.) Su filosofía contiene elementos de materialismo simple. Su pensamiento político se refleja principalmente en la visión progresista de la historia social y el pensamiento confuciano centrado en el pueblo. También están influenciados por el budismo, especialmente cuando se sienten frustrados políticamente y a menudo buscan alivio espiritual en el budismo.

(2) Fábulas: heredaron y desarrollaron la tradición de Zhuangzi, Han Feizi, Lu Chunqiu, Liezi y Zhan Guoce, y se utilizaron principalmente para satirizar y criticar los feos fenómenos de la sociedad de esa época. Innova, crea ideas fantásticas y haz buen uso de imágenes artísticas antropomórficas de varios animales para expresar puntos de vista filosóficos o políticos. (Las obras representativas incluyen "Tres Mandamientos" (Linjiang Elk, Guizhou Donkey, Yongmou Rat), "Biografía", "Lie Shuo", etc.) Reír y maldecir, por asuntos triviales, mostrando un alto grado de humor e ironía.

(3) Biografía: hereda la tradición de "Registros históricos" y "Hanshu", y también realiza algunas innovaciones (las obras representativas incluyen "Anécdotas de Taiwei Duan", "Biografía de Ziren", "Hejian ") "Biografía", "Snake Catcher Story", etc.). Algunas obras son exageradas y ficticias basadas en personas reales, como fábulas y novelas (como "Biografía de Song Qing", etc.)

(4) Notas de viajes paisajísticos: Las más populares se escribieron después de ser degradado y las obras de Yongzhou son aún mejores. (Las obras representativas incluyen "Notas de viaje sobre el primer banquete en Xishan", "Círculo de canto", "Círculo de canto en Xishan", "Xiaoshichi a Xishan", "Yuan Jiake", "Shiqu", "Shijian", "Xiaoshishan") . Sus obras no sólo contienen su propia experiencia y enojo a través de hermosos paisajes; también describen el estado mental pacífico del autor, que se manifiesta en una depresión extrema y la búsqueda de sustento espiritual. En cuanto a representar directamente el paisaje, ya sea empinado y limpio, o hermoso y agradable, la belleza de la naturaleza se reproduce en un lenguaje delicado.

(5) Shi Sao Fu: único (obras representativas como Punishment Fu, Sheng Min Fu, Menggui Fu, Prison Mountain Fu, etc.) están todas en el estilo de "Li Sao" y "Nine Capítulos". Algunos expresan los sentimientos directamente, algunos usan referencias antiguas para expresar sarcasmo y algunos reflexionan intensamente sobre la esencia de Qu Sao. "Tian Dui" y "Jin Wen" son otro tipo, imitan a Tian Wen y Qi Fa, y usan palabras extrañas Y profundas Además, Liu Jizhong también tiene muchas estelas budistas, inscripciones, notas, poemas y otras obras que involucran el Zen, Tiantai, el Dharma y otras doctrinas. Hay más de 140 poemas de Liu, todos escritos por sus predecesores. y Wang Wei, Meng Haoran y Wei lo llamaron Wang Meng. Algunos de sus cinco pensamientos antiguos están cerca de los poemas de Tao Yuanming. Su lenguaje es simple y natural, y su estilo es elegante y significativo. todo influenciado por Xie Lingyun. Incluso aprendí de Xie Shi al escribir el poema. Sin embargo, los poemas de Liu pueden contener amargura en su belleza, y hay similitudes y diferencias en los poemas de Liu, que son famosos por su generosidad, tristeza y salud (tales). como subir a la Torre Liuzhou para enviar a Zhang Ting a los cuatro condados). Las obras maestras de siete ritmos de la dinastía Tang, "Jiang Xue", "El pescador" y "Ópera occidental" también son obras raras en las cuartetas de la dinastía Tang).

(6) Antología: Liu Yuxi comenzó a compilar las "Obras completas del Sr. Hedong" de Liu Ji. Hay muchos libros comentados en las "Obras completas" de la dinastía Song. de Liu Xun" es la obra más antigua que se conserva de Liu Ji. Las "Obras completas de Liuhedong" de Jiang en la dinastía Ming están registradas en la "Colección Liu Hedong" de Han Yu. , "Biografías nuevas y antiguas de Tang Shu", " Cronología del Sr. Liu en Wen'anli"

Información personal de Liu Zongyuan:

Liu Zongyuan (865438 d. C. + 773 d. C. 09), Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi). Yongji área), conocido como el Sr. Hedong, escritor, filósofo, ensayista y pensador de la dinastía Tang. Fue el gobernador de Liuzhou, también conocido como Liuliuzhou y Han Yu, se llamaban Liu Liu y Wang. Haoran y Wei Wangmeng.

Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida, y sus logros en la escritura fueron mayores que los de la poesía. Escribió casi 100 notas de viaje en prosa paralelas, agudas y satíricas. muchos lugares, incluida "La colección del Sr. Hedong", y las obras representativas incluyen "The Playhouse", "Jiang Xue", "The Fisherman", etc.

Mirando el Jardín Oeste a medianoche y admirar la luna en el cielo es todo para ti. Espero que te sea útil. Si te gusta este artículo, quizás quieras compartirlo con tus amigos. ¡Aquí tienes más poemas antiguos que quieras! >Siga la cuenta oficial de WeChat: Miyu_88. ¡Todos los días se entrega contenido emocionante!