¿Qué quiere decir Yang Shen, el autor de Linjiangxian, con "El agua ondulante del río Yangtze pasando hacia el este"?

"Hada de Linjiang · Aguas ondulantes del río Yangtze pasando hacia el este" es un poema escrito por Yang Shen, un escritor de la dinastía Ming. La parte superior del poema canta sobre la eternidad del universo, los ríos eternos y las montañas verdes siempre presentes a través de fenómenos históricos, mientras que todos los héroes de generación en generación son fugaces. Xia Qing escribe sobre los nobles sentimientos y la amplitud de miras del poeta. Utilizar el ascenso y la caída de las dinastías pasadas como tema de conversación y broma para promover la bebida muestra el desdén del poeta por el mundo, sus sentimientos indiferentes y libres y tranquilos. El tono de todo el poema es generoso y trágico, lo que me hace sentir conmovedor y memorable cuando lo leo, añadiendo miles de emociones a mi corazón.

Hada de Linjiang 1

El río Yangtze fluye hacia el este 2, y las olas se llevan a los héroes 3. Bien o mal, el éxito o el fracaso regresan vacíos 4. Las montañas verdes todavía están a las 5 y la puesta de sol es roja a las 6 veces.

Pescador y leñador de pelo blanco en el río Nagisa7, acostumbrado a contemplar la luna de otoño y la brisa primaveral8. Feliz reunión con una copa de vino9. En los tiempos antiguos y modernos10 se ríen de muchas cosas11. [1]

Anotación y traducción

Anotación de palabras y oraciones

1. Linjiangxian: el nombre original de la canción Tang Jiaofang, que luego se usó como nombre de la canción. letras, con cincuenta caracteres Hay seis tipos, incluidos dos caracteres y cincuenta y cuatro caracteres. Comúnmente, la palabra completa se divide en dos partes, la parte superior y la inferior tienen cinco oraciones cada una, con tres rimas planas.

2. Agua que pasa hacia el este: Es el río que fluye hacia el este. Aquí se compara el tiempo con el río.

3. Barrer: limpiarlo todo.

4. Éxito o fracaso: éxito y fracaso. "Política de los Estados Combatientes · Política Qin Tres": "Un buen médico conoce la vida y la muerte de su paciente, y el Santo Maestro conoce el éxito o el fracaso".

5. "Guanzi·Di Yuan": "La montaña verde tiene dieciséis pendientes y alcanza los ciento doce pies hasta el manantial."

6.

7. Pescador y leñador: No se refiere a pescador ni a leñador, sino que es un verbo basado en el contexto del contexto: vivir en reclusión. Como sustantivo aquí, se refiere a una persona que vive recluida y no se preocupa por los asuntos mundanos. Zhu (zhǔ): originalmente significa un pequeño pedazo de tierra en el agua, aquí significa la orilla del río.

8. Luna de otoño y brisa primaveral: hace referencia al hermoso paisaje en un buen momento. También se refiere a los buenos años. "Pipa Play" de Bai Juyi: "La risa de este año volverá al año que viene, y la luna de otoño y la brisa de primavera pasarán fácilmente".

9. Lo contrario de "Qing". Vino turbio: el licor elaborado con arroz glutinoso, arroz amarillo, etc., es turbio.

10. Época antigua y moderna: la antigüedad y la actualidad. "Registros históricos · Prefacio de Tai Shi Gong": "Los rituales están estrictamente relacionados con los cambios en los tiempos antiguos y modernos debido a los rehenes".

11. funciona, también hay obras "Todo es una broma". [2-3]

Traducción vernácula

El ondulante río Yangtze fluye hacia el este, sin mirar nunca atrás. Cuántos héroes desaparecen como olas voladoras, luchando por lo que está bien y lo que está mal, el éxito y la prosperidad. El fracaso es de corta duración y de corta duración, solo las montañas verdes todavía existen y el sol todavía sale y se pone.

El pescador de pelo blanco del río está acostumbrado desde hace mucho tiempo a los cambios de las cuatro estaciones. Rara vez se encuentra con sus amigos y disfruta de una copa de vino. Los problemas del pasado y del presente se han vuelto materiales. para charlar mientras tomamos unas copas.

Antecedentes creativos

En el tercer año de Jiajing (1524), Yang Shen, que en ese momento se desempeñaba como editor de la Academia Hanlin, recibió el bastón imperial para el "Gran Discusión de la ceremonia", lo privó de su título oficial y fue condenado por Fue desterrado a Yongchang Wei en Yunnan hasta su muerte. Después de que Yang Shen llegó a Yunnan, no se deprimió porque fue exiliado a la guarnición. En cambio, a menudo viajaba para observar las costumbres y sentimientos de la gente y, a menudo, escribía poemas y composiciones para expresar sus sentimientos. Yang Shen pasó más de treinta años en Yunnan, viajando a menudo entre Bonan Lanjin, Cang'er Jinbi, Lin'ami y Chengjiang Songming. Sus huellas estaban en casi todo Yunnan. Dondequiera que fuera Yang Shen, hablaba de poesía con eruditos locales y dejó una gran cantidad de poemas que describían Yunnan. Esta palabra también es una de ellas. Al mismo tiempo, también se escribió como la primera línea del tercer párrafo de "Twenty-One Histories Tanci", "Hablando de las dinastías Qin y Han". [4]

Apreciación de las Obras

Apreciación Literaria

Este es un poema histórico, que expresa la emoción de la vida al narrar el ascenso y caída de la historia. Es audaz, implícito y agudo. Hay profundidad en él.

Mirando la palabra completa, el tono es generoso y trágico, con un significado infinito, y es conmovedor leerlo. Esta palabra no sólo exagera la desolación y solemnidad, sino que también crea una atmósfera de indiferencia y tranquilidad, y refleja la elevada concepción artística y la profunda filosofía de vida. El autor intenta explorar el valor eterno en el ajetreo y la precipitación de la historia, y encontrar la profunda filosofía de la vida entre el éxito y el fracaso. Tiene una sensación del ascenso y la caída de la historia y los altibajos de la vida, lo que refleja una. Sentimiento noble y mente amplia.

Mientras los lectores saborean este poema, parecen sentir que lo que se aleja no es el agua ondulante del río Yangtze, sino la historia despiadada, les parece escuchar un suspiro histórico y, por lo tanto, buscan el valor eterno de la vida en el; suspiro.

Las dos primeras frases del poema recuerdan a la gente "Los ilimitados árboles que caen crujen y el interminable río Yangtze avanza" de Du Fu y "El gran río va hacia el este, y las olas se mueven hacia el este" de Su Shi. barridos, y se utilizan las figuras románticas de todas las épocas". El agua del río que regresa es una metáfora del proceso de la historia, y las olas detrás que empujan a las olas hacia adelante son una metáfora de los logros heroicos de los héroes. Sin embargo, todo esto eventualmente se lo llevará el largo río de la historia. "El éxito y el fracaso se convierten en nada" es heroico y trágico. No sólo refleja la pérdida y la soledad de un gran héroe tras hacerse famoso, sino que también implica la indiferencia y el desprecio por la fama y la fortuna de un ermitaño de la montaña. Estaba deprimido y enojado al mismo tiempo, pero la ira había ido perdiendo gradualmente los estribos. Frente al sangriento sol poniente, la historia parece haberse congelado. "Las colinas verdes siguen ahí" no ha cambiado, "varias puestas de sol son rojas" es cambio, "tantas cosas en los tiempos antiguos y modernos" están pasando por el movimiento relativo de cambio y cambio, libres del enredo del "derecho y mal, éxito o fracaso", y experimentar el mundo de los mortales. Después de cien kalpas, se puede dejar de lado demasiada deliberación y cualquier cosa demasiado complicada se volverá simple. En la comprensión del tiempo, el espacio, las personas y las cosas, hay ningún sentimiento ordinario en el corazón.

La historia es ciertamente un espejo. Sin experiencias de vida ricas e incluso dolorosas y crueles, el espejo será sólo de nombre, en el mejor de los casos, sólo será animado y hermoso. Es precisamente porque Yang Shen tiene tantos sentimientos profundos en la vida que puede ver el mundo y expresar su filosofía de vida, lo que entristece a la gente.

Dado que "el bien y el mal, el éxito o el fracaso" son como humo pasajero, no hay necesidad de preocuparse por ello y preocuparse por ello es mejor concentrarse en las montañas y los ríos, disfrutar de la pesca y; talar madera y estar a gusto con la luna de otoño y la brisa primaveral. Las ambiciones del autor no se desarrollaron plenamente en su vida, pero sufrió golpes políticos. Vio a través de la corrupción de la corte imperial y no estaba dispuesto a someterse a los poderosos. Prefería vivir en la pobreza y mantener su integridad. Por lo tanto, disfrutaba encontrarse con sus amigos cercanos y utilizaba el ascenso y la caída de las dinastías pasadas como una broma para entretenerlo mientras bebía, mostrando su desdén por el mundo secular, sus sentimientos indiferentes y libres y tranquilos. No importa en el pasado, ahora o en el futuro, perseguir la fama y la fortuna siempre parece ser la forma de supervivencia para algunas personas. Sin embargo, los grilletes de la fama y la fortuna suelen ser dolorosos y difíciles de liberar.

Por supuesto que debemos hacer contribuciones, por supuesto que debemos mostrar heroísmo y, por supuesto, que debemos buscar el valor eterno en el despiadado paso del tiempo. Pero debes poder levantarlo y entrar; también debes poder dejarlo y saltar. Para ver claramente la tendencia inevitable del desarrollo histórico y ver claramente nuestra propia posición y posible papel en la historia, nuestra profundidad y previsión deben moderarse continuamente en la vida.

Las olas fluyen y el río no tiene fin. Que el río se lleve todas las cosas del mundo y las convierta en una marea creciente. La historia siempre avanzará, independientemente de la voluntad humana. Los muertos son así, nadie puede seguir el ritmo del tiempo. Pero la gente no está dispuesta a dejar que la naturaleza siga su curso y se deje llevar por la corriente.

Las colinas verdes nunca envejecen, y puedes ver el mundo frío y caliente; beber vino y reír, y aliviar la carga de tu corazón. No importa cómo el río arrastre todos los asuntos mundanos y los convierta en una marea creciente, siempre quedará depositado un poco de eternidad en la prisa. Lo opuesto a la efímera ilusión de la vida es la trascendente amplitud de miras y la existencia eterna del universo natural. El universo es eterno, la vida es limitada, el río nunca se detiene y las montañas verdes siempre están ahí.

La siguiente película muestra la imagen de un pescador de pelo blanco No importa cuán agitadas sean las olas, éxito o fracaso, él solo se concentra en la brisa primaveral y la luna otoñal, y mantiene una sensación de tranquilidad y tranquilidad. indiferencia mientras habla y ríe mientras sostiene una copa de vino. Y este anciano no es un pescador corriente, sino un erudito familiarizado con los tiempos antiguos y modernos. Es más, tiene una mente indiferente y desapegada. Ésta es la personalidad ideal que persigue el autor. Colocan sus propios ideales de vida en su entorno de vida e intereses de vida, mostrando así una visión completa e ilustrada de la historia y la vida.

Toda la palabra parece nostálgica y aspiracional. Escribe desde una perspectiva amplia, adentrándose en el torrente de la historia, describiendo el ascenso y la caída de dinastías pasadas y expresando sentimientos sobre la vida. Se puede decir que es una teoría de la historia escrita con palabras, y también es una teoría. de la vida escrita en palabras. Las figuras románticas de todos los tiempos, independientemente del éxito o el fracaso, han sido arrastradas por el largo río de la historia. Sólo las montañas verdes y las aguas verdes permanecerán para siempre. El poeta era hijo del primer ministro y el primer erudito de su generación, pero una vez ofendido, murió de vejez en el desierto del sur. Este artículo contiene tanto ficción como realidad. No involucra ningún evento o personaje histórico específico, pero es completo y tiene una gran capacidad.