¿Qué significa comprar un cofre y devolver una perla?
Comprar un cofre y devolver las perlas significa: comprar una caja de madera con perlas y devolver las perlas es una metáfora de elección inadecuada, y las cosas secundarias son mejores que las primarias;
Origen del idioma
Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng. Hicieron un gabinete de Mulan, ahumado con canela y pimienta, adornado con perlas y jade, decorado con rosas y compilado. con esmeraldas. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas. Se puede decir que esto es bueno para vender barriles, pero no para vender perlas. En este mundo se habla de retórica y retórica. La gente sólo lee las palabras y olvida su utilidad. (Período de los Reinos Combatientes, Han Feizi, "Han Feizi, Reservas Extranjeras, Parte Superior Izquierda") Las generaciones posteriores refinaron el modismo "compra un ataúd y devuelve una perla".
Alusiones idiomáticas
Durante el período de primavera y otoño y el período de los Estados Combatientes, había un comerciante de joyas en el estado de Chu. A menudo viajaba entre el estado de Chu y el estado de Zheng. hacer negocios de joyería. Un día, preparó algunas joyas y planeó vendérselas a Zheng Guo. Para atraer clientes y vender a buen precio, pensó en una buena manera. Seleccionó madera de alta calidad, contrató artesanos para que hicieran cajas de madera exquisitas y novedosas, y pidió a talladores expertos que tallaran varios patrones hermosos en el exterior de las cajas.
Al mismo tiempo, utilizó diferentes especias caras para hacer que las cajas terminadas olieran encantadores. Cuando la caja está terminada, luce brillante y huele fragante. Es verdaderamente una obra de arte poco común. Pensó que si ponía las joyas en estas cajas, definitivamente atraería a la gente de Zheng. Tal vez se apresurarían a comprar sus propias joyas y luego ganaría mucho dinero.
El comerciante de joyas puso cuidadosamente las joyas en una caja especialmente hecha, se las llevó y partió hacia Zheng Guo con confianza. Después de llegar a Zheng, exhibió sus joyas en un bullicioso mercado callejero. Como era de esperar, poco después de la exposición, muchas personas de Zheng se reunieron para admirar la caja que contenía sus joyas. Al ver que cada vez se reunían más clientes, se sintió secretamente feliz y pensó que definitivamente ganaría mucho dinero.
Lo que le sorprendió fue que lo que interesaba a la gente de Zheng no eran sus joyas, sino la caja de madera que contenía las joyas. Estaban en grupos de dos o tres, y el tema de discusión giraba en torno a las cajas de madera que contenían las joyas, lo especial que era su estilo y lo bellamente decoradas que estaban. Esto inevitablemente lo puso nervioso y el sudor le brotó de la frente. Para desviar la atención de todos hacia las joyas, el joyero gritó a todo pulmón, promocionando lo buenas y hermosas que eran sus joyas, pero todos a su alrededor hicieron oídos sordos y todavía se preocupaban por las cajas de madera que contenían las joyas.
En ese momento, un hombre de Zheng tomó la caja y la miró con atención. Le gustó tanto que quiso comprarla a un precio elevado. El joyero se emocionó al ver que los clientes finalmente llegaban a su puerta. Después de regatear un poco, Zheng Guoren le entregó el dinero al joyero y se fue con la caja. Pero sólo dio unos pasos y volvió a darse la vuelta. El joyero pensó que había cambiado de opinión y quería devolver las joyas.
Inesperadamente, el hombre se acercó al joyero, abrió con cuidado la caja, sacó las joyas del interior y se las entregó al joyero. Dijo: "Estaba caminando con prisa hace un momento y no lo hice. Ni siquiera me di cuenta de que había una joya en la caja. Debe ser señor, usted la puso dentro. Vine aquí específicamente para devolver la joya".
Después de que Zheng Guoren devolvió las joyas al joyero, Se fue feliz, todavía susurrando mientras se marchaba. Murmuró: "Esta caja de madera es tan hermosa que he ganado mucho dinero con ella. El joyero estaba tan sorprendido que no podía abrir la boca de oreja a oreja". tomó las joyas devueltas por Zheng Guoren. Pensó que al hombre le gustaban sus joyas, pero no esperaba que la caja de madera que preparó fuera demasiado exquisita y le robara el protagonismo a las joyas. ¡Esto realmente hizo sonreír amargamente al joyero! Parece que no soy apto para vender joyas, pero más bien para vender cajas de madera.
El significado del modismo: La gente de Zheng solo se quedó mirando la exquisita caja de madera e incluso abandonó las preciosas joyas. Se puede ver que al hacer las cosas hay que tener un claro sentido de prioridad, y no se puede ser como una persona que solo presta atención a la apariencia de las cosas y no puede ver claramente la esencia de las cosas. Sólo viendo claramente la esencia de las cosas y distinguiendo prioridades podremos tomar la decisión correcta. El modismo originalmente se refiere a devolver las perlas en la caja de madera que se compró para contenerlas; es una metáfora de una elección inadecuada, y las cosas secundarias son mejores que las primarias.