El texto original y la traducción del antiguo poema Dongwang.
Texto original: Mirando hacia el este, la ciudad está llena de humo y hay muy pocos edificios altos cubiertos de flores. ¿Quién podrá servir vino y encender los faroles dorados sin convocar bellezas al banquete?
2. Mirando hacia el este, Shaocheng está lleno de fuegos artificiales y el suelo está lleno de flores, especialmente las que se encuentran en los edificios altos. ¿Quién podrá encender la lámpara de oro con vino y hacer que esas bellezas asistan al banquete?
Este poema fue escrito en el segundo año de la dinastía Shang Yuan (761). En ese momento, Du Fu vivía en una casa con techo de paja en Chengdu. Su vida era relativamente estable por el momento y, a veces, salía a caminar por el campo. En la superficie, parece que mirar hacia el este en Shaocheng está lleno de humo de pólvora y flores, que son insignificantes, sencillas e indiferentes, sin palabras para elogiar las flores ni poemas para elogiar el turismo;
Si lo piensas detenidamente, esto es como un comienzo insignificante que no se puede mencionar, lo que hace que los edificios altos con flores debajo sean aún más lamentables y extraordinarios y la palabra "ojos llenos de humo" allana el camino; para los pobres que siguen. Resulta que el poeta quiere avanzar primero pero luego se frena, y se hace el duro para conseguirlo, allanando el camino para "Qué lamentables son cien flores y edificios altos", que parece tener altibajos y balanceos.
La vida del autor
Los antepasados lejanos de Du Fu son Du Zhou, un famoso funcionario cruel durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, y su abuelo Du. Du Fu y Du Mu, otro gran poeta de la dinastía Tang, fueron grandes eruditos y generales famosos de la dinastía Jin, pero las dos tribus estaban muy alejadas. Su hogar ancestral es Xiangyang (ahora Hubei). Su bisabuelo Du fue designado por el condado de Gongxian y vivía en el condado de Gongxian (ahora Henan).
Du Fu es hijo de Du Dan, el segundo hijo de Du Yu, y Du Mu es hijo de Du Yin, el hijo menor de Du Yu. Du Fu nació en el condado de Gong el primer día del primer mes lunar de Tai Chi, emperador Ruizong de la dinastía Tang. Su madre Cui murió cuando Du Fu era joven. La familia Cui también es una prestigiosa familia aristocrática. Había conocido a su tío y a su primo muchas veces a lo largo de su vida.