El poema de Dongli sobre la recolección de crisantemos
Parte 5: Beber
Tao Yuanming
Construir una casa es un favor, sin carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Traducción
Construye una casa en un lugar donde la gente va y viene, pero sin el ajetreo y el bullicio de las interacciones mundanas.
Pregúntame por qué. Mientras tenga grandes aspiraciones, naturalmente sentiré que mi lugar está apartado.
Recogiendo crisantemos bajo la valla oriental, tranquilamente y contento, aparece a lo lejos la montaña Nanshan.
Por la noche, el paisaje de Nanshan es hermoso, con la niebla persistiendo entre los picos y los pájaros regresando juntos.
Contiene el verdadero sentido de la vida. Quiero identificarlo, pero no sé cómo expresarlo.
Haga un comentario de agradecimiento
La quinta parte de "Beber" se divide en dos niveles, las primeras cuatro oraciones son un nivel y las últimas seis oraciones son un nivel. Las primeras cuatro frases expresan la actitud de escapar del mundo por unos días, la negación de derechos y los sentimientos tras deshacerse de las preocupaciones mundanas. Las últimas seis frases tratan sobre el paisaje, las actividades de los personajes y el paisaje natural, y la diversión que tuve después de retirarme al campo. Todo el poema muestra que el poeta está cansado de la burocracia corrupta y está decidido a retirarse al campo y perseguir pensamientos y sentimientos que trascienden el mundo.