Dos oropéndolas cantan el sauce y una hilera de garcetas se eleva hacia el cielo. ¿Es esto un verso?

Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una fila de garcetas se eleva hacia el cielo. Este es un poema dual.

La dualidad es un método retórico que utiliza un par de frases u oraciones con el mismo número de palabras, la misma estructura y significado simétrico para expresar dos significados opuestos o similares. Se requiere la misma estructura y el mismo número. de palabras.

"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y una hilera de garcetas se eleva hacia el cielo" proviene de la primera y segunda frase de las cuartetas de Du Fu, un antiguo poema de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:

"Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes y las garcetas se alinean en el cielo"

Mis ventanas enmarcan el paisaje de las montañas occidentales cubiertas de nieve. Mi puerta suele decir "adiós" a los barcos que navegan hacia el este.

Traducción

Los sauces verdes se mecen junto al río, atrayendo a los juguetones oropéndolas. Dos preciosas oropéndolas seguían cantando, como alabando la belleza del sauce. Mirando hacia arriba, muchas hermosas garcetas blancas se alinearon cuidadosamente y volaron juntas hacia el cielo azul. Realmente lindo. Mirando por la pequeña ventana, las montañas del oeste todavía están cubiertas de nieve, que parece no derretirse nunca y cubre la cima de la montaña. Luego abrí la puerta y miré el lago a lo lejos. Miré el acorazado Wu Dong que estaba a punto de zarpar. Las filas realmente parecen dragones en el agua.