Quien envió a Yun Jinshu, Ci Yan regresó y la luna estaba llena en la torre oeste.
De "Una flor de ciruelo cortada, la fragancia de la raíz de loto rojo y el jade restante en otoño" de Li Qingzhao de la dinastía Song.
Palabras originales:
"Autumn Plum and Lotus Residual Jade" de Li Qingzhao de la dinastía Song
La raíz de loto rojo es fragante y el jade persiste. en el otoño. Desata suavemente a Luo Shang y ve solo con Lan. Quien envió a Yun Jinshu, Ci Yan regresó y la luna estaba llena en la torre oeste.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. No hay forma de eliminar esta situación excepto fruncir el ceño y prestar atención.
Explicación:
El loto rosa se ha marchitado, la fragancia se ha dispersado y la suave estera de poligonatum tiene el frescor del otoño. Quítate la falda de seda, ponte ropa informal y sube solo al barco. Mirando al cielo a lo lejos, donde se mueven nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Cuando los gansos salvajes regresaron, la luz de la luna ya había iluminado el edificio oeste.
Las flores caídas caen solas, y el agua corre sola. Ambos nos extrañamos, pero no podemos hablarnos, así que nos sentimos miserables solos. No se puede descartar la tristeza de este mal de amor. Simplemente desapareció de las cejas fruncidas y quedó vagamente enredado en mi corazón.
Datos ampliados:
Este poema es una obra temprana de Li Qingzhao, nada más casarse. Según la autobiografía de Li Qingzhao "Prefacio a la piedra", Li Qingzhao se vio obligado a regresar a su ciudad natal debido al injusto caso de su padre y se separó de su marido. Esta canción "Plum" es su composición de mal de amores.
"¿Quién envió el libro de brocado?" Extraño a mi marido y anhelo usarlo. Realmente es "una carta de casa vale una tonelada de oro". "Vuelve la palabra 'Ganso Salvaje', la luna está llena en la torre oeste" es una manifestación externa de su ansiedad y su repentina aparición. El autor se basó en la leyenda de "La biografía de Yu Hongyan" para crear una imagen clara y vívida, representando una hermosa escena nocturna llena de luces durante un mes. Sin embargo, detrás de la alegría se esconden las lágrimas del mal de amores.
"Luz de Luna Llena en la Torre Oeste" trata sobre extrañar a una chica en una noche de luna y mirar la cerca. La luna se ha puesto por el oeste, lo que significa que ha estado parada en el techo del edificio durante mucho tiempo, lo que significa que está más preocupada por su marido. Esperando recibir su carta, levantó la cabeza y suspiró, pero tenía ganas de volver al libro. No es de extrañar que ignorara el rocío de la noche y se quedara aturdida hasta que la luna estuvo llena y quedó inconsciente.
La expresión emocional de esta palabra es muy delicada, lo que hace que la gente la lea con fluidez, sobre todo cuando frunce el ceño, pero va directo al corazón. Esta frase se ha convertido en un dicho famoso a través de los siglos.
El amor expresado entre líneas es puro, de alma a alma; es muy diferente al de la gente común que simplemente piensa en sus maridos o se queja de que sus maridos no regresan. Celebran su amor con valentía, sin nada retorcido ni morboso. Dulce como la miel, claro como el agua, abierto y generoso. Es completamente diferente a esas pretenciosas aventuras amorosas. Sé lo que es el verdadero amor.
Enciclopedia Baidu: ciruelas otoñales, fragancia de raíz de loto, jade residual