Traducción de los poemas caligráficos de Lu You.
Explicación
¿Aún recuerdas las palabras de los ancianos del East Village?
Había un hilo de nubes y una lluvia ligera cayendo sobre el agua.
¡Tengo frío incluso con la ropa puesta!
Es adecuado para East Village, y los mayores hablarán * * *.
Se lleva ropa para recibir a los invitados, se cocinan taro y castañas.
Dije que vivo en los suburbios, pero no conozco al gobierno.
Me encanta pedir el Sutra de la piedad filial y me gustaría pedirle a mi maestro que lo acepte.
También disfruto abriendo mis rizos.
Aunque la discusión es relativamente superficial, los niños pueden agregarla.
Se araron dos terneros amarillos y se protegió un jade en bruto.
Después de leer el capítulo sobre la gente común, el viento puro puede ser restaurado.
No hay visitantes que recibir.
En otoño, las montañas son azules como el tinte y llueve durante varias horas.
Lanting no ha estado aquí desde hace mucho tiempo, y cada par de lagos y montañas es una lástima.
Escuché que había un ermitaño allí abajo y el humo solitario desapareció.
Solo con muletas, lo hizo y la valla cayó detrás de la puerta de madera.
La flauta sigue siendo pesada, aunque la persona esté cansada, no se deteriorará aunque tome un sorbo todos los días.
¿Por qué no vivir en un * * *, simio dividido en taro salvaje de espino?
Eugene Village
Cuanto más liviano viajes por el suelo del bosque, más brillantes serán tus ojos.
Los árboles viejos están fríos y descoloridos por la escarcha, y el viento se lleva los lotos marchitos.
El barro poco profundo no invade la hierba, por eso suelo jugar al ajedrez en mi tiempo libre.
Caifan regresó tarde y descubrió que la longitud de la ciudad era más larga.
La siembra a principios de invierno en Guihai
Tiene 80 años, debería ser más rara en la antigüedad.
Salvé a todos y luego morí. Hoy es ayer.
Me encanta el vino y la cerámica y vuelvo a la familia Ding.
Actualmente la única forma de encontrar cosas viejas es ir a pescar a Los Ángeles.
Shui Mei
A medida que crezco, cada vez que escaneo mis senos o tiro la almohada, me siento muy tranquila.
El camino es frío como el hierro y no obstaculiza los truenos.
El cielo está alto y las nubes despejadas, el mango del cubo está seco al amanecer y el gallo canta.
No sé de dónde viene este pensamiento común. El sueño es el de una grúa solitaria cruzando la montaña Qingcheng.
Ferry
El Puente Antiguo Cangbi Fengdan es un barco solitario en un pequeño puente.
Es posible que Fan Kuan todavía esté aquí hoy, escribiendo un artículo "Colores otoñales de las viviendas en las montañas".
(En la China feudal) Libros no relacionados directamente con el examen imperial
El nicho Punicho ha estado cálido como la primavera durante mucho tiempo, y el papel está silencioso y blanco como las nubes. .
Aparte de poner el medicamento y aplicarlo, no hay nada de qué preocuparse.
Todo estaba igual que yo, todos estaban borrachos y me desperté solo.
Viaja por todo el mundo y cultiva hortalizas a puerta cerrada con los jardineros.
El volumen de poesía más reciente es un libro de Gochiro. Jiatai Jiazi ya tenía 80 años cuando usó el cepillo de orangután que le regaló Guo Duanqing el primer día del primer mes lunar.
———————————————————————————————————— ——————— ——————————————————————————————————————— ——————————— ——————————————————————————————————— ———————————————— ———————————————————————
——Lu You y Liu Shi, ellos son el volumen de poesía escrito por Lu You
Lu You escribió muchos poemas enojados, expresando su determinación de sacrificar su vida por el país y salvarlo y fortalecerlo. Su ambición era difícil de ser recompensada. Son apasionados y los más excitantes. Pero su colección de poesía es mucho más que este tipo de obras. "Sesenta mil poemas" es rico en contenido y único en estilo artístico. En el otoño y el invierno del tercer año del reinado de Ningzong en Jiatai (1203), escribió muchos poemas que reflejaban la vida rural en su ciudad natal de Yinshan, ocho de los cuales fueron "Grabando las palabras de los ancianos de East Village", "Visitando el Ermitaño" y "Visitando el pueblo", "Escribiendo sobre el comienzo del invierno en Guihai", "Duerme profundamente", "Dutou" y "Libros varios".
En ese momento, Lu You ya tenía 79 años y ochenta. Aunque todavía es fuerte y decidido, se ha mantenido alejado de los asuntos políticos, sus emociones internas se han ido apagando gradualmente y el contenido de sus obras se ha vuelto más orientado a la vida y más diverso. Luo Dajing, un poeta de la dinastía Song, llamó a los poemas de Lu You "la belleza de la pacífica quintaesencia china de sus últimos años, heredada de la atmósfera de las Llanuras Centrales" (Volumen 4 de "He Lu"), y llamó a estos ocho poemas "diluidos, sin pirotecnia" ("El verano de los boxeadores") 》Volumen 1), pero sólo vio un lado y ignoró los cuernos. Liang Qingyuan, un hombre de la dinastía Qing, dijo que "describía las condiciones de vida en la aldea una por una" y "a veces sentía una sensación de depresión e injusticia" (Volumen 2 de "Tengting Chaoshuan" y "Notas varias de Diaoqiu" ), que es más preciso para tales trabajos. La caligrafía es otro mundo del arte además de la poesía de Lu You. A Lu You le ha encantado la caligrafía toda su vida y nunca ha dejado de escribir. Hasta un año antes de su muerte, todavía escribía “Unas líneas de promoción” (“Seis palabras de reflexión” nº 6). Le gustaba especialmente la escritura escrita y la cursiva entre todo tipo de caligrafía, y hay dos de sus obras más destacadas transmitidas de generación en generación. Las motivaciones para su creación caligráfica fueron "escribir hazañas heroicas con lágrimas en sus postes de borracho" ("Borracho en unos trozos de papel") y "charlar con plumas y tinteros a lo largo de su vida" ("Jugando con plumas en el ocio" Parte 2), que son consistentes con su trabajo en la creación poética. El sentimiento no es diferente. Hay más de una docena de poemas en su colección. Explicó el camino de su creación de caligrafía: "Zhang Dian (Zhang Xu de la dinastía Tang) aprendió la escritura cursiva y Yang Feng (Yang Ningshi de las Cinco Dinastías) aprendió la escritura en ejecución (Parte 2 de "Escribir caligrafía de ópera en el tiempo libre"). Tiempo") Pero desde la perspectiva de su tinta sobreviviente Verá, aprendió de la caligrafía de sabios como Xian y su hijo, Huai Su, Su, Huang y otros sabios, y desarrolló su propio estilo de caligrafía. En el primer mes del cuarto año de Jiatai (1204), Lu You usó un pincel de orangután que le dio un amigo para escribir los ocho poemas anteriores de una sola vez y se los dio a Wu. Este es el famoso Xuanhe en la historia de la caligrafía. El Libro de los Cantares es un rollo largo en cursiva con 95 líneas y más de 460 palabras. Hay muchos sellos ocultos en el pergamino, y hay cinco secciones al final del pergamino, de las cuales podemos entender aproximadamente su proceso de difusión. Este volumen fue propiedad de Sun Chengze, un famoso coleccionista de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, y fue grabado en el Volumen 1 de Records of Selling Summer de Gengzi. Más tarde se incluyó en la dinastía Qing y se publicó en Shiqu Baodi (volumen 29). En la década de 1920, abandonó el palacio con Puyi. Después de muchas idas y vueltas, ahora está recopilado por el Museo Provincial de Liaoning. Lu You tiene un espíritu majestuoso por dentro y un cuerpo fuerte por fuera. A la edad de 81 años, escribió un poema: "Me han obligado a tener nueve años y estar más sano, y mis ojos todavía brillan" (Parte 3 de "Jugando con el viejo amor") El poema a la edad de 82 años. dijo: "Ojalá regresara a la montaña, fui directamente a Cuiwei. No elogié mis pies como de costumbre, y estaba tan feliz que fruncí el ceño por un momento. "Me tomó cuatro días desde Jiuli Pingshui hasta Yunmen Taoshan para Longrui Yuci." Murió a la edad de 86 años. . Por tanto, aunque este libro fue escrito a la edad de 80 años, todavía está lleno de vitalidad y no muestra signos de declive. En palabras de comentarios anteriores, tiene "ochenta años, vigoroso y libre en caligrafía, no tan mal en sus últimos años" (Volumen 1 de "Boxer Rebellion Sales in the Summer" de la dinastía Qing de Sun Chengze). Aunque el contenido escrito en este volumen no entra en la categoría de "acción heroica", está profundamente influenciado por el estilo artístico y está "borracho y goteando". Esto está estrechamente relacionado con la esencia espiritual de la "acción heroica" en Lu. Tu eres "Las intenciones del viejo borracho escritas en cursiva" "El poema dice: "Hay cinco soldados escondidos en el cofre, que no se pueden probar. El vino es la bandera, la pluma y el cuchillo, que cayeron del cielo. " Desde escribir libros hasta utilizar soldados, utilizó completamente la caligrafía como expresión de su restauración de las Llanuras Centrales y sus logros en asuntos militares. Otro portador de "hazañas heroicas". Este volumen de "Poesía del libro" puede considerarse como un modelo de "el vino como bandera y la pluma como espada". Toda la pintura es vigorosa y poderosa, con nudos oscilantes y pinceladas voladoras. Al igual que la descripción de Lu You de su escritura cursiva, "viejas enredaderas y pinos están cubiertos de escarcha y nieve" ("Xue Shu") y "el gran Ge rompe las olas y el viento es fuerte" ("Drunken Cursive Script Poems and Plays "). Al mirar las marcas de tinta, el autor dijo: "Hoy, mis ojos están tan borrachos que estoy ciego y el mundo se ha vuelto estrecho. De repente, no lo sé, el viento y las nubes han entrado en el cielo para pedir dinero prestado" (" Canción en escritura cursiva"). Por ahora, sus ambiciones de no hacer nada siguen en el papel. Un miembro del pueblo Qing comentó una vez: "Cuando estés emocionado, te volverás arrogante y tus palabras serán vigorosas y ruidosas, y la gente las leerá. Si continúas con tu arrogancia, te volverás lento y paralizado ("Fuquail"). ") "Tang Notes" Volumen 40) Leer este volumen hoy también hace que la gente sienta lo mismo.
Fuente:/Song/Lu You/10.htm