¿Por qué es Zhang Xiang?
Wade utilizó letras romanas como símbolos fonéticos para los caracteres chinos y creó el método de romanización Wade-Giles (conocido como "método Wei Pinyin"). Antes de que se promoviera el esquema Pinyin chino moderno en el continente desde finales de la dinastía Qing hasta 1958, el método Pinyin de Wei se usaba ampliamente para la notación fonética de nombres y lugares en China, que era el esquema Pinyin chino popular en China e internacionalmente en ese momento. .
Después de 1958, el método pinyin de Wei Xiaobao ha sido abolido gradualmente en China continental, excepto en algunas escenas en las que es necesario mantener las tradiciones culturales. Sin embargo, algunos nombres propios de uso común, como Yi Jing, Tai Chi, Zhonghua y Changyu, aún conservan la ortografía de Wei Pinyin.
Método cromogénico
Si nos remontamos al proceso histórico de los confucianos occidentales que utilizaron letras latinas para crear caracteres fonéticos chinos, su origen probablemente provenga de la necesidad de los occidentales de transliterar los nombres chinos. Sus obras pioneras deberían ser "65438 El milagro de las letras occidentales a principios del siglo VII" de Matteo Ricci, es decir, 1605, y más tarde "Los ojos y oídos del confucianismo occidental" de Nicola Trigo.
En el siglo XIX d.C., el "Diccionario inglés-chino" de Morrison y el "Diccionario inglés-chino" de Maddox se publicaron uno tras otro. Ambos utilizaban 26 letras para marcar los caracteres chinos. Aunque estas obras no circularon ampliamente en la sociedad y su influencia fue limitada, fueron estas primeras prácticas y preparaciones las que sentaron las bases para el surgimiento y difusión del esquema pinyin "estilo Wade" en la década de 1970.
Por ejemplo, aunque el sistema de notación fonética de Morrison registra principalmente el dialecto de Guangzhou, mientras que la notación fonética de Wade se dirige al mandarín de Beijing, más representativo y práctico, el sistema de notación fonética de Wade hereda algunas características del sistema de notación fonética de Morrison. Simplificó algunos métodos para escribir el plan de Morrison. La mayor ventaja del estilo Wade es que reduce el número de notas, se esfuerza por lograr la coherencia de cada nota y se acerca a la pronunciación del inglés, logrando así los principios de economía y coherencia.