El principio y el fin de la poesía china antigua
Cao Zhi[2]
Caballo blanco decorado con oro[3], galopando hacia el noroeste[4]. ¿Puedo preguntar de quién es hijo? Y tú eres un guardabosques[5]. Cuando llegas al pueblo, alzas la voz al desierto[6]. Solía coger un buen arco, pero las flechas no estaban rectas[7]. Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar. Levanta las manos para atrapar moscas, agáchate para extender las herraduras[8]. Más inteligente que los monos y los simios, y tan valiente como un leopardo[9]. La ciudad fronteriza cuenta con una gran fuerza policial y se movilizan tropas[10]. La pluma viene del norte y el caballo sube al terraplén[11]. El dragón conduce hacia Xiongnu [12], con Xianbei a la izquierda [13]. Si entregas tu vida, ¿tu vida estará segura[14]? ¿Cómo puedes hablar de tus hijos o de tu esposa si a tus padres no les importa? Las celebridades son fuertes y no deben ser egoístas [15]. Renunció a su vida y se olvidó de la crisis nacional, pero de repente sintió vida o muerte.
Anotar...
[1] Este artículo pertenece a Za Zig Se Xing, también conocido como Ranger. [2] Cao Zhi (192-232), el tercer hijo de Cao Cao, Zijin, y la misma madre y hermano que Pi. Feng, pensando, así el mundo llama a Chen. La vida se divide en dos períodos, Cao Pi se convierte en emperador. Cao Cao lo favoreció en la etapa inicial y quería usarlo para conquistar. La mayoría de sus poemas describen su cómoda vida y sus logros. Posteriormente, fue perseguido por Cao Pi y sus hijos y murió de depresión. La mayor parte de su poesía y prosa expresan su ira y su deseo de libertad personal. [3] Detención: Ma Luotou. [4] Artículos continuos: aquí un artículo tras otro, que describen la ligereza y la velocidad. A principios de la dinastía Wei, el noroeste era el hogar de Xiongnu, Xianbei y otras minorías étnicas. Si corres hacia el noroeste, correrás hacia el campo de batalla fronterizo. [5] Youzhou: Youzhou y Bingzhou son parte de las actuales provincias de Hebei, Shanxi y Shaanxi. Ranger: Un joven que valora la rectitud por encima de la vida. [6] Yang: Pásalo. Colgar: Frontera. Frase de "Juventud y desprecio": Dejó su ciudad natal cuando era joven y se hizo famoso en la frontera para proteger a su familia y a su país. 【7】Pasado: pasado, pasado. Bin: Espera un minuto. Flechas Xun: Utilice madera Xun como ejes de flecha. h: ¿Cómo hacerlo? La segunda frase de "Susie" significa que en el pasado, el arco siempre estaba en la mano y se podían disparar todas las flechas. 【8】Control: tirar, tirar. Izquierda: objetivo de tiro a la izquierda. Destrucción: Destrucción. Al igual que la palabra "San" (roto) a continuación, ambas tienen el significado de penetración. Yuezhi: Los dos con "pezuña de caballo" son los nombres de los objetivos de tiro con arco. Próximo: Conozca cosas que pueden volar. Lin (rascar): Los simios son buenos trepando y volando hacia arriba y hacia abajo. [9] Park: Actúa rápido. Rojo (chθ): La bestia legendaria, parecida a un dragón pero de color amarillo. [10] Lu: Un nombre despectivo para las minorías étnicas del norte en la antigüedad. Números: Muchas veces. 【11】Insignia: La insignia es un instrumento utilizado durante el reclutamiento militar. Se llama insignia porque cuando se inserta la pluma indica una emergencia militar. Ma Li: Súbete al caballo con valentía. [12] Danza: caminar. [13] Mausoleo: Baila en el mausoleo y acércate a él con fuerza. Huai: Gu Xi. [15] Zhong: En el corazón. Gu: Nian.
Traducción
El caballo blanco está decorado con una cabeza dorada,
vuela hacia el noroeste con sus compañeros;
Cuya juventud es ¿este?
¿Eres un guardabosques de Youzhou y Bingzhou?
Dejé mi ciudad natal cuando era niño.
Sé famoso en la frontera;
Ten siempre listo tu arco y tus flechas,
Hay muchas flechas en la aljaba.
Abre el arco a izquierda y derecha para dar en el blanco.
Puedes tomar fotografías de cosas a alta velocidad levantando la mano.
Puedes romper el objetivo de una flecha simplemente agachándote.
Más rápido que los simios en los árboles,
Valiente y ágil que los leopardos en el bosque;
Una vez que llega la noticia de la emergencia en la frontera,
Qilu nos acosó muchas veces,
pidió movimiento desde el norte,
subió la pendiente alta
condujo en línea recta; , derrotó a los hunos,
p>
Ataca hacia el oeste y derrota a Xianbei.
Ya que estamos en una batalla sangrienta,
¿Cómo podemos prestar atención a la seguridad de la vida?
¿Qué pasa si un padre no puede prestar atención e invertir,
además de su esposa e hijos?
El nombre está registrado en la lista de héroes.
¡No puede estar dirigido a individuos!
Dedícate a tu país y derrama tu sangre en el campo de batalla.
¡Estamos condenados!
Motivo: Este poema describe y elogia a un joven héroe fronterizo con fuertes habilidades en artes marciales, patriotismo y amor por la gente, con el fin de expresar la ambición del autor de servir al país. La imagen heroica de este poema no es sólo el autorretrato del poeta, sino que también encarna y brilla la gloria de la época. Es una importante obra representativa de Cao Zhi en su período inicial. La juventud es poderosa.
El tortuoso poema crea una imagen vívida y conmovedora de un joven héroe patriótico.
Las dos primeras frases describen la aparición heroica de galopar en el campo de batalla del noroeste con el extraño estilo de vuelo de un policía, expresando la urgencia de los asuntos militares y tocando la fibra sensible de los lectores, luego, con la ayuda de "usar el tema", la experiencia de vida del protagonista; se complementa con pluma y tinta exquisitas, explicando qué tipo de héroe es. Las seis frases de "Border Town", inmediatamente después de la primera frase, explican en detalle el motivo del "Northwest Pond" y el espíritu heroico de la rendición. al enemigo. Las últimas ocho frases expresan el elevado estado espiritual del héroe que sacrificó su vida por la patria y consideró la muerte como su hogar.