La brisa primaveral en febrero es como tijeras, ¿qué significan tijeras?

Las tijeras originalmente se referían a herramientas de hierro utilizadas para cortar tela, papel, cuerda y otras cosas. Las dos hojas están entrelazadas y se pueden abrir y cerrar.

Pero en "La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras", las tijeras se refieren a la cálida brisa primaveral en febrero. Es como un par de tijeras diestras, cortando muchas hojas verdes de los sauces en el. orilla del río.

1. Fuente

"La brisa primaveral en febrero es como tijeras" proviene del antiguo poema "Oda a los sauces" de He Zhizhang de la dinastía Tang. como sigue:

"Oda a los Sauces"

He Zhizhang de la Dinastía Tang

El jaspe es tan alto como un árbol, con miles de seda verde cintas colgando.

No sé quién cortó las finas hojas. La brisa primaveral de febrero es como unas tijeras.

2. Notas sobre "Yong Willow"

Jaspe: verde jade. Aquí se utiliza como metáfora de las hojas verdes del sauce en primavera.

Maquillaje: decoración, disfraz.

Un árbol: lleno de árboles. Uno: pleno, completo. En la poesía y los artículos clásicos chinos, los cuantificadores no necesariamente indican cantidades exactas cuando se utilizan. El "wan" de la siguiente frase significa mucho.

绦(tāo): cuerda hecha de seda. Esto se refiere al mimbre como una cinta.

Corte: Recortar.

Me gusta: Me gusta, como si.

3. Traducción del poema "Oda al Sauce"

Los altos sauces están cubiertos de nuevas hojas verdes, y las suaves ramas de los sauces cuelgan, como miles de aleteos suaves. cinta de hojas verdes.

¿De quién son las hábiles manos que cortan estas finas hojas jóvenes? Resultó ser la cálida brisa primaveral de febrero, como un par de hábiles tijeras.

4. Apreciación de "Oda al Sauce"

La primera frase describe el árbol, y el sauce es como una belleza elegante que ha sido disfrazada. Sauce, simplemente usar jaspe para compararlo tiene dos significados: primero, el nombre jaspe está relacionado con el color del sauce, y "bi" y "verde" en la siguiente oración se refuerzan y complementan mutuamente. En segundo lugar, la palabra "jaspe" siempre dejará una impresión juvenil en la mente de las personas. La palabra "jasper" se utiliza en alusiones sin dejar ningún rastro. Hay "Jasper Song" en Yuefu en las dinastías del sur, en la que "jasper rompe el melón" se ha convertido en una frase famosa. También está la frase "niña de jade" en la "Oda de la recolección de loto" de Xiao Yi de las dinastías del sur, que también es muy famosa. Más tarde, se formó el modismo "niña de jade jia". "Jasper forma un árbol tan alto como un árbol" conecta naturalmente el sauce frente a ti con la simple y hermosa niña pobre de la antigüedad, y te recuerda que está vestida de verde, es encantadora y llena de vitalidad juvenil.

Entonces la segunda frase me recuerda que las hojas de sauce caídas son la elegante y caída falda de seda verde de su cuerpo. China es un gran país productor de seda. La seda es la reina de las fibras naturales y siempre ha sido famosa por su dignidad, lujo y elegancia. Así que se puede imaginar el encanto de este sauce.

La tercera frase continúa la asociación de "cinta de seda verde". ¿Quién cortó estas finas hojas de sauce como cintas de seda? Primero, uso una pregunta para elogiar las hojas de sauce con forma de cejas que son tan ingeniosas y pueden expresar mis sentimientos. La última respuesta es que la niña de la brisa primaveral en febrero usó sus diestras y delicadas manos para cortar estas tiernas hojas verdes y ponerlas. Ropa nueva en la tierra. La gente lleva el mensaje de la primavera. Estas dos frases combinan metáforas y preguntas, y utilizan técnicas antropomórficas para representar la belleza de la primavera y la artesanía de la naturaleza. Son novedosas y únicas, muestran vívidamente la brisa primaveral que nutre todas las cosas y desencadena una belleza infinita.

En general, la estructura de este poema es única. Primero escribe sobre la impresión general del sauce, luego escribe sobre el mimbre y finalmente escribe sobre las hojas del sauce, desde lo general hasta lo dividido. , de manera ordenada. El uso del lenguaje es claro y hermoso.

5. Introducción al autor

He Zhizhang (659-744), nombre de cortesía Jizhen, también conocido como Siming Kuangke, de nacionalidad Han, nació en Yongxing (ahora Xiaoshan, Zhejiang). ), Yuezhou (ahora Shaoxing), dinastía Tang Los poemas y ensayos de He Zhizhang son famosos por sus cuartetas. Además de la música para adorar a los dioses y los poemas compuestos en respuesta a sus deseos, sus obras que describen escenas y expresan sentimientos tienen un estilo único. , fresco y desenfrenado. Sus dos famosos poemas, "Oda a los sauces" y "Regreso a la ciudad natal", son bien conocidos y se han recitado a lo largo de los siglos. Todavía hay 19 poemas registrados en "Poemas completos de la dinastía Tang". ".