Cómo masticar y pensar en el lenguaje y las palabras en la apreciación literaria china

La literatura es el arte del lenguaje, y la apreciación de la literatura es inseparable de masticar y reflexionar sobre el lenguaje. La lectura es el primer paso, pero leer por sí sola no es suficiente. Deberías poder apreciar la inteligencia y la belleza del lenguaje. Hay un modismo chino llamado "palabras que muerden y mastican", que parece tener un significado un poco despectivo. Sin embargo, la apreciación literaria no puede evitar aprender a "morder las palabras". "Langzhong Poems with Zhang Zhongjie" de Yuan Yishan decía: "El artículo debe escribirse palabra por palabra y leerse palabra por palabra. Tiene un regusto al masticarlo, lo cual no es lo suficientemente bueno".

Las obras literarias se pueden leer con la ayuda de diccionarios y léxicos. Pero los diccionarios y diccionarios sólo explican el significado de una palabra y no pueden decirle a los lectores su sabor. La anotación general sólo presta atención al significado y la alusión. Las emociones ocultas en lo profundo del lenguaje y los colores adjuntos a las palabras no pueden obtenerse con la ayuda de libros de referencia y notas. Esto sólo puede lograrse gradualmente a través de mucha lectura y reflexión repetida.

La literatura es el arte del lenguaje, y el papel del lenguaje es maravilloso. Sin embargo, el poder expresivo del lenguaje es limitado e incluso los maestros del lenguaje a menudo encuentran dificultades en la expresión del lenguaje. Los escritores chinos son muy conscientes del principio de que "las palabras no pueden transmitir significado", por lo que prestan especial atención a la inspiración y la sugerencia del lenguaje, poniendo esos significados sutiles fuera de las palabras y persiguiendo efectos infinitos. La apreciación de la literatura china debe comenzar con el idioma, pero no debe limitarse a él. Necesitamos saborear esas palabras desde adentro hacia afuera.