Danqing no sabe que la vejez se acerca, la riqueza y el honor son como nubes flotantes para mí. ¿Qué significa?
No sé que la vejez se acerca, y la riqueza y el honor son como nubes flotantes para mí. He dedicado mi vida a pintar para ti, pero no sé que la vejez se acerca. , pero la prosperidad y la riqueza son para ti como nubes flotantes. Proviene de "El cuadro de pinturas que conducen al general Cao" de Du Fu, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Los descendientes del general Wei Wu son ahora gente común y corriente y la familia Qing.
Aunque el separatismo heroico ha terminado, el talento y la gracia literaria todavía existen hoy.
Aprendí de la Sra. Wei cuando comencé a estudiar caligrafía, pero odiaba a Wang Youjun.
No sé que la vejez se acerca, y la riqueza y el honor son para mí como nubes flotantes.
Traducción:
El general Cao es descendiente de Cao Cao, el emperador Wu de Wei, pero ahora se ha convertido en un plebeyo y una familia pobre.
La era del separatismo heroico se ha ido para siempre, pero los ricos artículos de la familia Cao permanecen en ti.
Para aprender caligrafía, primero estudiaste con la señora Wei, pero solo lamentaste no haber superado al general Wang Xizhi.
Has dedicado toda tu vida a la pintura, y no sabes que tu vejez se acerca, pero la gloria y la riqueza son para ti como nubes en el cielo.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Cao Ba fue un famoso maestro de pintura de caballos en la próspera dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi, quedó indigente y sin hogar. . En el segundo año del reinado del emperador Guangde en la dinastía Tang (764), Du Fu y Cao Ba se reunieron en Chengdu. Simpatizaron con la difícil situación de Cao Ba y escribieron el poema "Cuadros de pinturas presentadas al general Cao Ba".
Du Fu escribió con entusiasmo una biografía del pintor con el título "Introducción a la pintura". Utilizó poemas para describir la pintura, comentó la pintura, combinó poesía y pintura, y fue rico en poética y pintura. Combinó una profunda teoría de la pintura realista y el primer plano de la biografía poética se integra en uno, que tiene un significado estético único y también tiene cierto valor cognitivo en la historia del arte y la crítica de la pintura en la dinastía Tang en China. Esta es una nueva contribución al desarrollo de la poesía Tang.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Danqing Yin presenta Cao General Ba