¿Por qué la mayoría de los caracteres chinos para órganos humanos aparecen junto a la palabra "月"? Como estómago, intestinos, etc.
Problemas con la pronunciación de la palabra "月" en Yuezhi
En cuanto a la pronunciación de Yuezhi, desde los años 50, los libros de texto de historia de primaria y secundaria siempre la pronuncian ròuzhī (肉rama). Sin embargo, según investigaciones textuales, esta notación fonética es incorrecta. La palabra "月" en Yueshi se pronunció originalmente como "肉". Esto es el resultado de una mala comunicación y una mala lectura. "Yue" y "肉" en "Shuowen Jiezi" son dos radicales con formas similares pero diferentes, pero que a menudo se confunden. La nueva versión de "Cihai" ha corregido la pronunciación de "Yue Zhi" a "Yue". El país "Yueshi" se ha registrado durante mucho tiempo en registros históricos anteriores a Qin, es decir, el país "Yushi" registrado en "Yi Zhou Shu" y "Guan Zi". Yu y Yue son traducciones diferentes de la misma pronunciación extranjera y no deben leerse como "肉".
En 1982, el segundo número de "Conocimiento literario e histórico" publicó un artículo titulado "¿Cuál es la pronunciación de "Yueshi"? "El artículo lo ha corregido y explicado. El artículo presenta tres pruebas:
1. Consulte "Registros históricos·Biografía de los Xiongnu", "Hanshu·Biografía de las regiones occidentales" y "Zizhi Tongjian" Volumen 18 de la dinastía Han. En el lugar del nombre, el "Shi" de Yuezhi está especialmente marcado con "Shi, rama fonética", pero la palabra "Yue" no tiene otra notación fonética. Se puede ver que desde la antigüedad, la palabra "Yue". de Yuezhi no se ha pronunciado de manera diferente.
2. Según una investigación de He Qiutao de la dinastía Qing y Wang Guowei de los tiempos modernos, los "Yushi" y "Yuzhi" mencionados en el "Libro de Yizhou" y la "Biografía del emperador Mu" son Tanto "Registros históricos" como "Yuzhi". El Yuezhi mencionado en el "Libro de Han" tiene pronunciaciones similares de Yue y Yu, lo que significa que la pronunciación antigua de Yuezhi no puede ser ròuzhī (rama de carne). El difunto historiador Cen Zhongmian escribió un artículo especial sobre la lectura de Yuezhī como yùezhī (rama mensual) en su libro "La compilación geográfica e interpretación de la biografía Han Shu de las regiones occidentales".
3. Diccionarios populares, como "Ciyuan" (edición revisada de 1980, segundo volumen, página 1473), el recientemente compilado "Cihai" (página 3425), "Diccionario chino" (página 846), " Diccionario chino" (página 846) En el "Diccionario Kangxi", todas las entradas para "Yueshi" se indican como yuézhī, o la pronunciación "yujueqie" se da bajo "月".