¿Qué significa levantar las cejas juntos?

Es un modismo para sorprender incluso cuando se plantea un caso, que surgió por primera vez del "Libro de la biografía Han posterior de Liang Hong" de Fan Ye en las Dinastías del Sur y la Dinastía Song. [1]

Este modismo se refiere a levantar la bandeja hasta las cejas cuando se sirve comida para mostrar respeto. Más tarde, se describió que la pareja se respetaba mutuamente. Generalmente se utiliza como predicado, objeto y atributivo en oraciones utilizadas principalmente en el lenguaje escrito.

Historia idiomática

Liang Hong durante la dinastía Han del Este era un hombre famoso. No era codicioso de riquezas ni honores, y su historia de tratar a su esposa con respeto y tratarse unos a otros. como iguales tuvo amplia circulación y se convirtió en un modelo de amor entre marido y mujer. [4]

Plantear el caso para sorprender

Liang Hong, nombre de cortesía Boluan, nació en Fufeng. Perdió a su padre cuando era joven y su familia era pobre. Posteriormente estudió en la Universidad de Taixue. Estudió mucho, leyó muchos libros y lo entendió todo. Después de completar sus estudios, pastoreó cerdos en Shanglin Garden. [4]

Una vez, accidentalmente inició un incendio y el fuego se extendió a las casas de otras personas. Liang Hong tomó la iniciativa de venir a la casa para compensar. Sin embargo, regaló todos sus cerdos a la otra parte, pero el dueño de la casa todavía pensó que no era suficiente. Liang Hong dijo: "No tengo otras propiedades. Estoy dispuesto a trabajar para saldar la deuda". Entonces Liang Hong trabajaba en su casa. Trabajó incansablemente desde la mañana hasta la noche. Cuando varias personas mayores del vecindario vieron esta situación, sintieron profundamente que Liang Hong era una persona extraordinaria, por lo que culparon al dueño de la casa, pensando que había ido demasiado lejos, y elogiaron a Liang Hong como un anciano. El dueño también comenzó a respetar a Liang Hong y le devolvió todos los cerdos. Liang Hong no lo quiere. Después de dejar Shanglin Garden, regresó a su ciudad natal. [4]

Muchas personas respetaban el carácter de Liang Hong y querían casar a sus hijas con él. Liang Hong se negó una por una y nunca se casó. La familia Meng del mismo condado tiene una hija. El cuerpo es gordo y la apariencia es fea. Su rostro es oscuro, pero es muy fuerte y puede levantar el mortero de piedra. Debido a que es demasiado exigente, aún no ha elegido cónyuge a la edad de treinta años. Sus padres le preguntaron: "¿Con qué tipo de persona te quieres casar?" Meng Nu respondió: "Quiero casarme con alguien con carácter moral y talento literario como Liang Boluan". Esta palabra llegó a oídos de Liang Hong, e inmediatamente hizo un gesto. regalo de compromiso, rogando casarse con Meng Nu. [4]

Meng Nu estaba naturalmente muy feliz y le pidió a su familia que preparara una dote, que incluía ropa común como ropa de tela y zapatos de cáñamo, así como diversas herramientas para la agricultura y el tejido. Mientras esperaba hasta el día de la boda, se vistió y se encontró con la familia Liang. Siete días después del matrimonio, Liang Hong no habló con Meng. Meng se sintió extraña y agraviada, por lo que se arrodilló debajo de la cama y dijo: "Escuché que la Maestra es muy estricta en cuanto a la integridad y ha rechazado las propuestas de matrimonio de muchas mujeres. También he sufrido muchos reveses en mi matrimonio y varios hombres no lo han hecho". Estuvo de acuerdo con mi propuesta de matrimonio. Ahora estoy casado con el Maestro, ¿pero no sé en qué lo ofendí?”[4]

Liang Hong dijo: “La esposa que quiero es alguien que vista ropa tosca. y puede soportar las dificultades. Sólo una persona así puede vivir recluida en las montañas conmigo. "Ahora llevas ropa de seda exquisita y tienes la cara muy pintada. Esto es lo que no quiero ver, así que estoy decepcionado. "[4]

Meng dijo: "Solo quiero probar lo que le gusta y lo que no le gusta a mi maestro y observar su ambición. De hecho, ya he preparado algo de ropa para la reclusión”. [4]

Entonces, se peinó. Se peinó en un moño, se puso ropa tosca y comenzó a hacer las tareas del hogar. Liang Hong se alegró mucho cuando lo vio y elogió: "Esta es realmente la esposa de Liang Hong. Es alguien que puede servirme y envejecer juntos". [4]

Después de eso, le dio a su esposa Se llamó Meng Guang, con el nombre de cortesía De Yao. [4]

Después de quedarse un rato, Meng Guang le dijo a Liang Hong: "Solía ​​escuchar al Maestro hablar sobre el deseo de vivir en reclusión en las montañas y los bosques para evitar daños. ¿Por qué no lo haces?" ¿Mencionarlo ahora? ¿Podría ser que quieras inclinar la cabeza? ¿Nació para ser funcionario? "[4]

Liang Hong dijo: "Tienes razón, ¿cómo podría yo, Liang Hong, ¿Nacer para ser funcionario?"[4]

Eso es todo. La pareja se fue a vivir recluida a Baling Mountain, cultivando y tejiendo, leyendo y tocando el piano, y vivieron una vida tranquila e interesante. . Durante la reclusión de Liang Hong, admiró a las generaciones anteriores de eruditos eminentes y escribió elogios para los veinticuatro ermitaños desde Sihao de Shangshan. [4]

Más tarde, Liang Hong abandonó el paso Hangu hacia el este y pasó por Luoyang, la capital. Fue testigo de la grandeza del palacio y de la difícil situación de la gente, y quedó profundamente conmovido por ello, escribiendo "Cinco. Canciones":

Zhibi Mangxi. ¡Pobre de mí! Mirando alrededor de la capital imperial, ¡uf!

Cui Weixi en el palacio, ¡uf! La gente está tan cansada, ¡uf!

Liao Liao aún es joven, ¡uf! [4]

Después de que el emperador Zhang de la dinastía Han se enteró de este poema, pensó que era una queja y una crítica a la corte. Se sintió muy descontento y ordenó que arrestaran a Liang Hong. Pero Liang Hong y su esposa lo evitaron. Para reducir los problemas, Liang Hong cambió su nombre y apellido y vivió en el área de Qilu con su esposa e hijos. Poco después, huyó a la tierra de Wu y se fue con una familia adinerada, donde vivió una vida de hombres cultivando y mujeres tejiendo. Cada vez que Liang Hong llegaba a casa, Meng Guang siempre sostenía el plato con comida hasta el nivel de las cejas y respetuosamente se lo llevaba a Liang Hong para mostrar respeto por su esposo. Liang Hong también lo recogió cortésmente con ambas manos. Su respeto mutuo y amor como pareja es legendario.

De aquí proviene el modismo "plantear el caso y levantar las cejas", que significa que la pareja se ama y se respeta como invitados