Diccionario del dialecto del noreste

Un día, mi madre volvió de comprar en el supermercado y me dijo: "La gente aquí no sabe 'pesar' las cosas, pero parece que saben decir Yāo".

Yo Estaba feliz: "Jaja, soy Yāo. ¿Qué quieres decir?"

"Sí, eso es lo que dije".

Ah, lo entiendo.

Inmediatamente revisé en línea y el resultado resultó ser la palabra "cita". Luego lo busqué en el diccionario y efectivamente.

Cuando "about" se pronuncia como yāo, significa "pesar con una balanza" y se usa en inglés hablado.

Como sureño que ha estado en el norte durante más de diez años, especialmente después de casarme con un norteño, he escuchado muchos dialectos del norte. Al principio pensé que ninguno de estos dialectos tenía caracteres chinos correspondientes. Más tarde, busqué en el diccionario y descubrí que estos dialectos en realidad tienen caracteres chinos.

1. Cocinar los alimentos

Hervir (āo): Método de cocción: Hervir las verduras en agua.

Ejemplo: Hervir repollo y tofu.

La primera vez que fui a casa de mi amante, cocinaron un plato especialmente. Lo que escuché fue comida, y lo que vi fue una olla grande similar al guiso del noreste, con algas, col china, bolitas de verduras, fideos, carne, etc.

Accidentalmente busqué en el diccionario y descubrí que existe esta palabra āo. En otras palabras, pensé que Á o solo tiene una pronunciación: "抯".

2. Qing (√)

Interpretación: Un dispositivo con huecos que pueden servir como espaciador, como una rejilla de bambú para cocinar alimentos al vapor, una rejilla de hierro para bloquear la basura en el espera salida de alcantarillado.

Para cocinar bollos al vapor, compré una vaporera de doble capa. Mi esposa llamó a los compartimentos de la vaporera Bizi. Su familia tiene muchos utensilios en forma de platos hechos de varillas de caña, que se utilizan para contener temporalmente albóndigas envueltas, bollos al vapor y bollos al vapor. También llamaron a ese instrumento Biz.

Pensé que era sólo el dialecto de su ciudad natal, pero encontré en el diccionario que en realidad existe la palabra "青子".

Por cierto, también existe un "peine", que es similar a un peine, pero tiene dientes más densos, y se utiliza para peinar los piojos de la cabeza.

3. Kuao

Interpretación: breve.

La primera vez que escuché la palabra—o mejor dicho, el sonido, porque no conocía la palabra. Eso fue en 2008 cuando era voluntario. Un día estaba charlando con una compañera de otra escuela y la escuché decir esta frase para describir a una persona.

¿Cuo? ¿Qué quieres decir?

El compañero respondió: "Es breve, pero no sólo es breve, significa que no, no muy bueno". "

Unos años más tarde, el término "bajo y pobre" se hizo popular entre "alto, rico y guapo" y "blanco". Nunca le presté mucha atención, pensando que la palabra "frustración" fue escrito en Internet Fue escrito por un internauta basándose en la homofonía

Más tarde descubrí en el diccionario que era "Miao"

4.dáochi

Interpretación: Modificar; disfrazarse

p>

Escuché esta palabra mucho y luego la vi en un artículo de WeChat y la busqué en el diccionario

.

5. Dobla tu cabello.

Bisagra: Tijeras.

Ejemplo: Usa tijeras para articular clavos.

Cuando vine a Beijing, encontré. que mucha gente decía cabello JiǎO en lugar de cortarlo. La "bisagra" al lado de la palabra "seda" es inesperadamente la "bisagra" al lado de la palabra "oro"

6. /p>

Zhang Zi: Tía. >Después de casarnos, fui a la casa de mi amante. Mi cuñada llamó a los niños y me dijo: “¡Llama a JiēNJēn rápido! "¡Llama a Da Jin!" "

¿Ah? ¿Jìnjìn? ¿Gran jìnzi? ¿No deberías llamarme tía o tía?

Sonreí estúpidamente al incesante Jinji. Cuando regresé, estaba en el diccionario Después de verificar, el resultado es "圛圛".

Charlé con un colega en Shanxi y descubrí que también gritaba

Aquí

<. p>Interpretación: Cocer al vapor o al horno alimentos cocidos fríos

Ejemplo: Bollos al vapor

"Sacar los bollos al vapor. "

Cuando escuché este sonido por primera vez, naturalmente me sentí confundido, pero adiviné el significado de "caliente" según el contexto.

¿tēng? ¿Teng? Pregúntale a su amante. No sabía cuál era la palabra, así que pensé que no había ninguna palabra, o la palabra "Teng", pero el tono se convirtió en un sonido en su dialecto.

Estaba todavía buscando en el diccionario y encontré la palabra "Shen".

8. Xuan

Interpretación: Hay muchos huecos blandos en el objeto.

Ejemplo: Los bollos al vapor son muy tentadores.

Los bollos al vapor son relativamente suaves, mi suegra los llama xuan y mi amante a veces los llama Xuān.

Siempre pensé que era su dialecto de Hebei, hasta que escuché a mis colegas en Beijing decir que este panecillo al vapor es muy Xuān.

Mirando el diccionario, ¡nunca esperé que fuera un saludo de "Xuan"!

El lenguaje en la vida es realmente vívido.

?

Si lo haces con el corazón, encontrarás que el conocimiento está en todas partes.

?

Como escritor, siempre debes consultar un diccionario.

Anímate.

Estimados lectores, ¿cuáles son los dialectos interesantes en su ciudad natal? Bienvenido a dejar un mensaje para compartir conmigo.

Nota: Las definiciones y ejemplos provienen del "Diccionario chino moderno" (7ª edición).