¿Por qué a los taiwaneses les gusta llamar "red" "red" y "digital" "digital"?
Diferentes términos utilizados en Taiwán y China continental. Como taiwanés que ha vivido en el continente durante más de diez años, realmente no estoy calificado. A veces me siento confundido cuando escucho algunas palabras. Las palabras que usan mis padres en casa son diferentes de las que usan mis maestros y compañeros en la escuela. A menudo pongo mis palabras al revés cuando hablo y algunos compañeros me corrigen con entusiasmo. Por ejemplo, dije que las piñas y las piñas son lo mismo, pero alguien me dijo que las piñas son pequeñas y las piñas son grandes. Bueno, ¡realmente pensé que era eso! Hoy vi un diario escrito por una colegiala en Renren.com y me di cuenta de que la piña y la piña son en realidad lo mismo. Ella compiló una tabla comparativa de palabras utilizadas en Taiwán y China continental (alguien siempre me ha dicho que necesito estas cosas aquí, pero siempre sentí que es innecesario y estoy confundida, así que tomé prestado lo que tenía ya preparado). hoy).
Relacionados con informática y 3C:
Copiar - Fotocopia
Imprimir - Imprimir
Impresora - Impresora
Red - Red
Software - Software
Programa - Programa
Propiedades - Contenido
Vídeo ——Vídeo
Blog——Blog
Sofá——Tiffany (¿eh?)
Jugar juegos——Jugar videojuegos
Digital - digital
SLR (cámara) - ojo único (cámara) (...)
Ratón - ratón
Buzón - buzón
Favoritos - Mis favoritos
Cerrar sesión - Cerrar sesión
Asistente de instalación - Asistente de instalación
Portal - Sitio web de entrada
Reinstalar (sistema) - Recargar (...)
Actualizar - Reorganizar
Caída - Caída
Banda ancha - banda ancha
Disco duro - disco duro
Disco U - lápiz conducir
Laptop - laptop
Me llamo, te llamo, te llamo en QQ, te llamo Mi en Taiwán
Vecinos en línea - Vecinos en Internet
Reproductor - Software de reproducción
Ver - —Ver
Cargar —Cargar
Unidad C Unidad D —C incorrecta, D incorrecta
Enviar mensaje de texto: enviar mensaje de texto
(MSN, etc.) enviar (mensaje) - perder (mensaje)
(terminología del foro) me gusta - empujar
(terminología de Internet) el cartel original - el PO original
Dibujo - pequeño pintor (he escuchado esto durante mucho tiempo, es un lindo nombre).
Calculadora - ábaco pequeño (¿por qué es un ábaco?)
Jugar a las cartas - —Solitario (uno habla de objetos y el otro habla de cómo jugar).
FreeCell - Nuevo Solitario (FreeCell es la secuela de Solitario.)
Spider Solitaire - Nuevo Solitario (Serie) Por favor, no agregues más adjetivos...)
Corazones - Sad Inn (囧)
Buscaminas - Pisar minas (Oye, esta parece ser una descripción incorrecta del objetivo del juego. ? )