La idea principal de la historia idiomática sobre comprar un cofre y devolver una perla.
En el período de primavera y otoño, había un hombre de negocios en el estado de Chu que se especializaba en la venta de joyas. Una vez que fue al estado de Qi a vender joyas, para hacer un buen negocio y vender las joyas. Hice muchas cajas pequeñas de madera preciosa y las decoré con mucha delicadeza y belleza para que emitieran una fragancia, y luego puse las joyas dentro de la caja.
Un hombre de Zheng vio que la caja que contenía las perlas era exquisita y hermosa. Después de preguntar el precio, compró una, abrió la caja, sacó el tesoro que había dentro y se la devolvió al joyero.
El significado original de comprar cofres y devolver perlas es comprar joyas y dejar solo la hermosa caja sin las joyas realmente valiosas en su interior. Es una metáfora de una persona miope. De "Han Feizi·Wai". Chu Shuo Upper Left"
Información ampliada:
Texto original: Alguien de Chu vendió sus perlas a Zheng. Era un mueble de magnolia, ahumada con canela y pimienta, decorada con perlas y jade, decorado con rosas y decorado con esmeraldas. La gente de Zheng lo compró. Devolvió las perlas del ataúd. Se puede decir que es un buen vendedor de barriles, pero no uno bueno para vender perlas. >
Traducción: Había un hombre de Chu que vendía joyas en el estado de Zheng. Talló una caja que contenía cuentas de la preciosa magnolia, ahumó la caja con especias hechas de canela, la decoró con joyas y jade, la conectó con jade, la decoró con esmeralda y la conectó con plumas de martín pescador.
Un hombre del estado de Zheng compró una caja, pero le devolvió las cuentas que contenía. Se puede decir que este comerciante de joyas era muy bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.
Iluminación: El pueblo Zheng solo se centra en la apariencia pero no en la ridiculez interior, mientras que la indiferencia del pueblo Chu también les impidió vender perlas. Nos dice que todo debe basarse en la realidad.
Han Feizi nació en el año treinta y cinco del rey Nan de Zhou (alrededor de 281 a. C.) y murió en el año decimocuarto de la administración del rey Qin (233 a. C.) era un príncipe coreano (hijo del rey). Nacionalidad Han, Corea al final del Período de los Reinos Combatientes (ahora Xinzheng, provincia de Henan).
Aprendió de Xunzi, quien fue un famoso filósofo, pensador, comentarista político y ensayista en la antigua China. Fue el maestro del pensamiento legalista. Posteriormente fue llamado "Hanzi" o "Hanfeizi". Famoso legalista en la antigua China. Figura representativa del pensamiento.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Compra un cofre y devuelve una perla