¿Cuáles son las anotaciones y traducciones del 9 de septiembre?
(1) 9 de septiembre: Doble Novena Festival. En la antigüedad, nueve era el número de Yang, por eso se le llamaba Festival Doble Noveno. Memoria: nostalgia. Shandong: Wang Wei era originario de Qi, Taiyuan, pero luego se mudó a Pu (ahora Yongji, Shanxi). Zhoupu se encuentra al este de Hanguguan y Huashan, por eso se llama Shandong.
⑵ Tierra extranjera: tierra extranjera, tierra extranjera. Ser extranjero: ser huésped en otro país.
⑶ Festival: un festival precioso.
(4) Escalada: En la antigüedad existía la costumbre de escalar durante el Festival Doble Noveno.
2. Traducción
Cuando una persona es huésped en un país extranjero, extraña aún más a su familia durante las temporadas festivas.
Si piensas en el lugar donde los dos hermanos escalaron hoy y insertaste el cornejo por todas partes, sentirás que falta una persona.
Apreciación de "Vacaciones en las montañas" - Pensando en mis hermanos Shandong:
Este poema lírico escrito por Wang Wei cuando era niño es muy simple y diferente de su paisaje posterior. poemas. Este estilo es muy pictórico y presta gran atención a la composición y el color. Pero este poema tiene un gran poder para tocar el corazón de las personas, especialmente de aquellos que están lejos de casa. Este poder proviene de su simplicidad, profundidad y alta generalización.
La nostalgia de un extranjero existe naturalmente entre semana, pero a veces puede que no se revele, pero una vez que encuentra algún tipo de catalizador (el más común es un "festival"), puede fácilmente. estallar e incluso incontrolable. Se trata del llamado "pensar más en los familiares durante las fiestas".
Los festivales son a menudo un momento para reuniones familiares, que a menudo traen a la mente muchos recuerdos hermosos del paisaje local, por lo que es natural "extrañar más a los miembros de la familia durante los festivales". Se puede decir que todo el mundo tiene esta experiencia, pero antes de Wang Wei, ningún poeta la había expresado con éxito en versos tan sencillos y tan resumidos. Una vez que el poeta lo pronuncia, se convierte en el aforismo que mejor expresa la nostalgia del huésped.