¿Por qué los indios y las indias usan indio en inglés?
Indio se refiere a indios y también puede referirse a indios. Cuando Colón descubrió el continente americano, consideró erróneamente a América como Asia en el Este y llamó indios a los pueblos indígenas de América.
Más tarde, cuando los europeos descubrieron este error, el indio ya se había extendido mucho, por lo que cometieron el error. Dado que indio también se traduce como indio, los dos se confunden fácilmente. Para distinguirlos, a los indios se les llama indios orientales en inglés y a los nativos americanos se les llama indios occidentales.
Es decir, se llaman indios orientales y antillanos respectivamente. Cuando se tradujo al chino, no hubo traducción literal al inglés, ya que los nombres de los indios se formaron durante mucho tiempo, no se produjeron cambios. y los nombres de los nativos americanos no fueron cambiados. El nombre "antillano" se traduce como indio.
En los tiempos modernos, indio se refiere principalmente a los indios. Para facilitar la distinción, a los indios se les llama nativos americanos o indios americanos.
Información ampliada:
La razón por la que indio se refiere tanto a indios como a indios está muy relacionado con el descubrimiento del Nuevo Mundo por parte de Colón. El 3 de agosto de 1492, Colón fue enviado por el Rey de España, llevando cartas credenciales al monarca indio y al Emperador de China, y al mando de tres veleros de más de 100 toneladas, zarpó del Océano Atlántico desde el Puerto de Barros, España, y navegó recto hacia el Oeste.
Después de setenta días y noches de ardua navegación, finalmente se descubrió tierra en la madrugada del 12 de octubre de 1492. Colón pensó que había llegado a la India. Cuando vio a los indígenas locales, pensó que eran indios. La palabra inglesa para indios es indio, por lo que los indígenas locales (ahora llamados indios rojos) también se llaman indios.
La tierra donde desembarcó Colón pertenecía a las Islas Bahamas en lo que hoy es el Mar Caribe de Centroamérica. La llamó en su momento San Salvador. Por eso las islas del Caribe ahora se llaman "Indias Occidentales".
El 15 de marzo de 1493, Colón regresó a España. Después repitió tres veces su viaje hacia el Oeste y desembarcó en muchas costas de América. Hasta su muerte en 1506 creyó haber llegado a la India.
Más tarde, un erudito italiano llamado Amerigo, después de más investigaciones, se dio cuenta de que los lugares a los que llegó Colón no eran la India, sino un nuevo continente desconocido para todos. Colón descubrió el Nuevo Mundo. Sin embargo, este continente recibió el nombre de América en honor a la persona que confirmó que se trataba del Nuevo Mundo.
Sin embargo, la gente todavía llama "indios" a los habitantes rojos locales de Estados Unidos, por lo que existe una situación en la que tanto los indios como los indios son "indios".
Enciclopedia Baidu - Indios
Enciclopedia Baidu - Indios
People's Daily Online - Conocimiento global de los intercambios de civilizaciones y el destino de la humanidad*** La construcción de la mismo cuerpo