Poema clásico sobre el reencuentro tras una larga separación
De "Reunión después de una larga despedida en Farewell Ridge" de Quan Deyu de la dinastía Tang.
Comentario: Hace diez años, nos separamos y nos reencontramos en un largo viaje.
2. Después de estos diez años agotadores, nos volvemos a encontrar. Todos hemos cambiado mucho.
Un breve pero feliz encuentro con mi cuñado, “Encuentro por casualidad, sólo para separarse” de Li Yi de la Dinastía Tang.
Comentario: Después de casi diez años de guerra y desplazamiento, se conocieron inesperadamente cuando crecieron.
3. Es el hermoso paisaje de Jiangnan, que te encuentra en la temporada de caída de flores.
Sobre el encuentro entre Du Fu y Li Guinian cuando este bajaba al río en la dinastía Tang.
Comentario: Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso, y nos volveremos a ver a finales de la temporada de primavera.
4. Es triste decir adiós cuando eres joven, pero es triste volver a verte cuando eres viejo.
De "Xiuchang Anjun" escrito por Wang Anshi en la dinastía Song.
Explicación: Cuando era joven, ese tipo de cariño familiar no era ligero; ahora que soy mayor, incluso conocernos me hace sentir triste.
5. Solíamos ser socios en Jiangshang y Hanshang. Cada vez que nos encontrábamos, nos emborrachamos. Desde que nos separamos, alejándonos como nubes, han pasado diez años como el agua, hasta que finalmente nos volvimos a encontrar. Hablamos y reímos, como antes, excepto que el cabello de nuestras cabezas ahora estaba un poco gris.
——Extraído de "Viejos amigos en Huaishang" de Wei Wu Ying.
Explicación: Pensé que estaba viviendo en un país extranjero y aterricé en Jianghan; me encontraría contigo en una tierra extranjera, me tomaría de la mano y me emborracharía antes de descansar. Después de separarse, los años pasaron rápidamente como nubes flotantes y agua que fluye. Cuando nos conocimos hoy, mi sonrisa era la misma que antes. El cabello de la gente es escaso y sus sienes grises.