Diablo poético - "Mirando la nieve en el pabellón en el corazón del lago" de Zhang Dai

Adicta a la lectura y loca escritura de poesía.

Zhang Dai

Texto original:

Traducción:

En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Lleva varios días nevando y los sonidos de los peatones y los pájaros cantando en el lago han desaparecido. Alrededor de las ocho de la noche, caminé hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la escena de la nieve solo, vestido con un bote, un fino abrigo de cuero y encendiendo una estufa. El lago está lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, una vasta extensión blanca. Los únicos reflejos visibles (claros) en el lago son las huellas de la calzada del Lago Oeste apenas expuestas en la nieve, el contorno del pabellón en el medio del lago y mi bote, con dos o tres personas en él como granos de arena. arroz.

Al llegar al pabellón en medio del lago, dos personas se sentaron una frente a la otra sosteniendo mantas y un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. Los dos hombres se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¿Cómo pudiste encontrarte con alguien como tú en el lago?" (Ellos) me invitaron a beber con ellos. Probé tres tragos grandes y luego me fui. (Yo) les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran originarios de Jinling y vivían aquí.

Al bajar del barco, el barquero murmuró: "No digas que mi marido está obsesionado con las montañas y los ríos. Hay otros que están tan obsesionados con las montañas y los ríos como tú (o incluso más). ¡Que tú!"

Notas:

1. Este artículo está seleccionado de "Memories of Dreams" de Tao An. Zhang Dai (1597-1679) nació en Shaoxing, provincia de Zhejiang, a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Originario de Hangzhou. Nacido en una familia de funcionarios, era hijo de una familia adinerada cuando era joven. Amaba la prosperidad, las montañas y los ríos, conocía la música y la ópera y no se convirtió en funcionario después de su muerte en la dinastía Ming. Se fue a las montañas y escribió el libro hasta el final. Es autor de "Tao'an Dream", "West Lake Dream", "Tiankuji", "Three Immortals", "Night Flight", "Baiyangdian Tide" y otras obras maestras literarias incomparables.

2. El quinto año de Chongzhen, 1632 d.C. El reinado de Zhu Youjian fue Chongzhen y Ming Sizong (1628-1644).

Gēng debe ser: pronombre, esto. Relativamente arreglado: después de que termina el primer turno, son alrededor de las 8 p.m. Era relativamente fijo en la antigüedad, había cinco turnos por noche, cada turno duraba aproximadamente dos horas. Prepárate, empieza.

4. Soy el pronombre de primera persona.

5. Pulsar (na) significa “tomar” y “sostener”, y se extiende para apoyar y remar.

6. Use ropa fina de piel cuando esté expuesto al fuego y permanezca en el mismo barco con el fuego. Ropa, cuero de lana fina. Los finos pelos de pájaros y animales.

7. La noche con niebla y nieve es muy fría. Escarcha, nube, vapor de agua; la niebla es la nube que cubre el lago desde el cielo y el vapor de agua que se evapora del lago. En ese momento, debido al clima frío, se condensó en flores de hielo. "Winter Night Poems" de Zeng Gong se describe a sí mismo: "Hace mucho frío en Qi y el aire de la noche es como niebla, condensado en agua y con forma de nieve. El amanecer llena el patio y la gente en Qi lo llama escarcha". Miaoling: El aire es blanco. Ling, describe la inundación.

8. El lago y el lago están blancos todo el día. Un hombre blanco, todos hombres blancos. Primero, todos; todos.

※Solo

9. Una marca en la calzada describe la calzada de West Lake con solo un rastro expuesto en la nieve. Terraplén, estructura impermeable a lo largo de un río o costa.

10. La mostaza es una especie de hierba. Mostaza, hierba, es una metáfora de algo ligeramente esbelto.

11. Es más, existe tal persona, lo que significa que habrá tal persona. De ninguna manera, de ninguna manera. Más también.

12. Beba tanto vino fuerte (qiǎng) como sea posible. Fuerte: Haz tu mejor esfuerzo. De mala gana

13. Copa grande de vino blanco. Blanco; la copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino también se refiere a copas de vino comunes, aquí se refiere a tres copas de vino.

14. Sé un invitado, sé un invitado. Vive aquí.

15. Pasando...

16.

17. Onomatopeya sureña.

17. Xianggong solía ser un título honorífico para los eruditos, pero luego se convirtió en un título honorífico para los jóvenes.

19. Más.

20. Obsesión, enamoramiento. Emociones locas y únicas para expresar su personalidad única de amar las montañas y los ríos, ser indiferente y solitario, este artículo significa obsesión.

21. Nunca ceses, nunca desaparezcas.

En el año diecisiete de Chongzhen (1644), el ejército de levantamiento campesino liderado por Li Zicheng entró en Beijing y Zhu Youjian se ahorcó en el parque Jingshan (a la edad de 34 años). Luego, Wu Sangui condujo a las tropas Qing hacia el paso y la dinastía Ming fue destruida.

La vida de Zhang Dai, de cuarenta y siete años, ha experimentado cambios tremendos y siente mucho dolor por dentro. Sintió que era muy pausado y descuidado, que no quería vivir ni morir.

Así que se escondió en las montañas de Tunxi, vivió una vida de pobreza y se dedicó a escribir. Recordó su pasado lujoso y desinhibido. Con arrepentimiento, me escribí un epitafio.

Texto original y traducción:

Zhang Dai, nativo de Shu, nombrado. Cuando era joven, era un playboy. Me encantan los lugares animados, vivo en casas hermosas, me encantan las doncellas y los niños hermosos, me encanta usar ropa brillante y hermosa, a menudo como comida deliciosa, montar a caballo, tener luces hermosas en casa, me encanta ver fuegos artificiales, me encanta cantar y me encanta la voz. música, conoce antigüedades, le gustan las flores y los pájaros, y es adicto a beber té y jugar al ajedrez. Me fascinaba la poesía y la lectura y me mantenía ocupada. A la edad de 50 años, su país estaba arruinado y su familia destruida, por lo que vivió recluido en las montañas para evitar la guerra. Sólo había una cama rota, una mesa de café rota, un trípode de cobre roto, un piano que no se podía tocar, algunos libros en mal estado y una piedra de entintar faltante. Viste ropa de cama, come comida vegetariana y, a menudo, pasa sin comer. Pensando en hace 20 años, eran como dos mundos.

A menudo me digo a mí mismo que no puedo resolver siete problemas: fui ascendido de plebeyo a servidor público, y ahora soy degradado de una familia noble a mendigo. Estoy tan confundido y no lo hago. Entiendo, no soy tan bueno como una familia de clase media en la industria, pero lo anhelo en mi corazón. Hay muchos atajos desarrollados en el mundo y están dispuestos a vivir solos en las montañas. Es increíble lo pobres que son y lo ricos que son. Cuando era estudiante, iba al campo de batalla, pero cuando era general, hacía cosas como escribir artículos, lo que hacía que los asuntos civiles y militares fueran confusos e incomprensibles. Incluso beber con el Emperador de Jade no es humilde, y vivir con un mendigo no es orgulloso. Es tan caótico y condescendiente que es incomprensible cuando eres débil, otros pueden escupirte en la cara y dejar que haga lo suyo; Cuando seas fuerte, podrás ir solo al campamento enemigo. Tal diferencia de fuerza es incomprensible. Cuando compites por ganancias y fama, puedes vivir detrás de los demás. Al ver el juego, ¿estás dispuesto a dejar que otros tomen la iniciativa?

Este tipo de comportamiento es irrazonable e incomprensible; apostar y tirar dados, independientemente del resultado, hervir agua y probar el té, puedes saber si el agua se usa en el río Weihe o dónde está, así que úsala. La sabiduría y la estupidez utilizadas en el lugar equivocado son incomprensibles. Yo mismo no entiendo estas siete cosas. ¿Todavía quieres que otros los entiendan? Por lo tanto, está bien que te llamen rico o pobre; está bien que te llamen sabio o tonto; está bien que te llamen persona trabajadora; Persona o persona perezosa, no importa. Estudió artes liberales, artes marciales, etiqueta, escribió artículos, buscó la inmortalidad y se convirtió en un Buda, y aprendió a cultivar y plantar flores, pero todo fracasó. Algunas personas lo llamaron un pródigo, un desperdicio, una persona testaruda, un erudito estúpido, un. hombre somnoliento, un viejo fantasma, etc.

Al principio, el apodo de Zhang Dai era Zongzi, y la gente me llamaba Shigong, por lo que se convirtió en Shigong. Me gusta escribir libros. Durante el período Wanli de la dinastía Ming, nació el 25 de agosto del año Dingyou y era hijo de la esposa de Lu Fan. Cuando tenía seis años, mi abuelo Yu Ruogong me llevó a Hangzhou. Conocí al Sr. Mei Gong montado en un reno. Estaba viajando por Qiantang y le dijo a su abuelo: "Escuché que su nieto es bueno en poesía y prosa. Debería entrevistarlo hoy". Señaló la imagen de Li Bai montando una ballena en la pantalla y dijo: "Taibai". Monta una ballena y extrae piedras para Yeyue junto al río". "Respondí: "Mei Gonghenglu, hay una brisa otoñal en el condado de Qiantang". El Sr. Mei Gong se rió, se puso de pie y dijo: "¿Dónde puedo encontrar algo tan inteligente?". y guapo (niño)? "Esperaba que yo trabajara duro para escribir más artículos, pero no esperaba lograr nada.

Después de Shen Jianian, quedé derribado, inconsciente, incapaz Para buscar la muerte y mantener la vida, y mi cabello estaba cubierto de cabello blanco. Todavía vivo en el mundo. Temo que algún día moriré repentinamente y me pudriré como una planta, porque creo que los pueblos antiguos como Wang Ji. , Tao Qian y Xu Wei escribieron sus propios epitafios, así que seguiré su ejemplo y escribiré uno. Solo quería empezar a pensar, pero sentí que no era muy bueno escribiendo, así que tomé el bolígrafo y lo puse. Lo bajé una y otra vez (pensando). Aun así, pude registrar mis intereses y pasatiempos. La montaña construyó su propia tumba, y mi amigo Li Yanzhai escribió una inscripción para esta tumba en la cueva: "Ay, hay un pozo". "Luan", un hombre con intereses nobles, estaba cerca de la tumba que estaba dejando. Hay una tumba, así que elegí la tumba de Xiangzi. Mi edad es setenta. Su La fecha de muerte y entierro se desconoce y no se registrará por el momento.

El epitafio dice: "Dinastía Jin. El hombre más rico, Shi Chong, luchó con Wang Kai, Yang Xian y otros. Los ignorantes. Bian He ofreció Yu Jing al rey de Chu, bajo la apariencia de Sima Qian, para comenzar un juego histórico, Boyi y Shu Qi murieron de hambre en la montaña Shouyang.

Dr. Balissi, ¿cómo podría vender su talento? Bai aprende de Tao Qian y admira a las mujeres hermosas. Sólo buscando a un ermitaño como Zheng Sixiao, un salvaje de los Tres Reinos, puedo conocer los sentimientos de los que no puedo hablar.

Las actividades comerciales después de mediados de la dinastía Ming alcanzaron una prosperidad sin precedentes. No sólo existe una amplia variedad de productos básicos, sino que la proporción de bienes de consumo diario como arroz, seda, algodón, sal, azúcar, té y vino ha aumentado, lo que hace que el campo de intercambio se traslade de los mercados locales a los mercados interregionales. , incluso en lugares tan lejanos como el extranjero. En tales condiciones, por un lado, se han mejorado los niveles de vida y los patrones de consumo en las ciudades y pueblos y, por otro, se han ampliado los horizontes de la gente, de modo que el consumo de alimentos es particularmente sorprendente. Como resultado, el lujo de los ricos y la dieta intensiva de los literatos formaron una tendencia. Zhang Dai, que combinó los dos, dedicó mucho espacio a describir su propia dieta y comida en su "El sueño de Tao'an".

Zhang Dai afirma que “no hay nadie en Vietnam que coma mejor que yo”. Le gusta comer especialidades locales, pero si no las come fuera de temporada, no son las más deliciosas. . Por ejemplo, los habitantes de Beijing deben comer manzanas y piñas; los de Shandong deben comer callos de oveja, peras blancas de otoño, frutas de funcionarios y semillas de melón; los de Fujian deben comer Fuju, pasteles de Fuju, azúcar moreno y pasta de frijoles rojos; raíces verdes y ricas frutas en conserva; la gente de Shanxi debe comer apio; Suzhou debe comer abulón con hueso, dados de espino, pastel de espino, caramelo de piñones, albóndigas blancas y aceitunas en conserva; Jiaxing debe comer caballa curada y oropéndola de Taozhuang; debe comer cerezas, melocotones y dátiles, bolas de castaño, brotes de bambú y dulces de espino; Hangzhou debe comer sandía, garbanzos, raíces de loto, brotes de puerro, misteriosos brotes de bambú y naranjas Tangqi; carpas y caquis; los de Zhuji (ahora Zhuji, Zhejiang) deben comer civetas, cerezas y castañas; los que viven cerca del mar deben comer melones tipo almohada; los de Taizhou deben comer semillas corrugadas y los de Pujiang deben comer carne de fuego; en Dongyang se deben comer dátiles; Shanyin debe comer brotes de bambú de Potang, Xiegan, Dushanling, cangrejo de río, navaja de Sanjiangtun, almeja blanca, pescado de río y anchoa. Y no importa qué tan lejos esté, mientras Zhang Dai quiera comer, lo probará sin dudarlo. Si no los atrapa uno por uno, nunca los dejará ir.

Además, Zhang Dai es bueno comiendo cangrejos. Pensó que no se había añadido sal ni vinagre a la comida, pero el cangrejo estaba bastante sabroso. Los cangrejos de río en octubre están más gordos e incluso las patas de cangrejo tienen mucha carne. Especialmente las huevas de cangrejo y la pasta de cangrejo con cáscara son relativamente espesas y asequibles. Por eso, cada octubre, él y sus amigos organizan una fiesta para comer cangrejos. Los platos incluyen pato graso, queso de vaca, etc. En cuanto a verduras y frutas, están equipados con brotes de bambú Bingkeng, naranjas Xie, piñas y Fengling, y en cuanto a bebidas, están equipados con té de nieve azul.

Zhang Dai (5 de octubre de 1597 - 1689?), ciudad de Awei, también conocida como Shi Gong, fue nombrada, anciano Tao'an, anciano Die'an, anciano Gujian, anciano Gujian , Anciano Gujian. Anciano Jian, anciano construyendo edificios antiguos, anciano apilando edificios antiguos. En sus últimos años, se convirtió en laico. Su hogar ancestral era Yinshan, Zhejiang (ahora Shaoxing, Zhejiang) y Mianzhu, Sichuan (por eso se llamaba a sí mismo "nativo de Shu"). Fue historiador y escritor durante las dinastías Ming y Qing.

Zhang Dai nació en una familia oficial. Sufrió de la enfermedad de la flema en sus primeros años y se quedó en la casa de su abuelo Tao Dashun para recuperarse. Debido a su inteligencia y amabilidad, su tío Tao Chongdao lo llamó "el Jiangyan de hoy", y señaló que "si usas poesía para pintar, la pintura no será buena; si usas poesía como poesía, la poesía será buena". ser malo", etc.; "Durante el año de Tianqi y los primeros años de Chongzhen, estuvo libre y deambulando, escribió muchos poemas. En el octavo año de Chongzhen (1635), participó en el examen provincial pero reprobó. Después de la muerte de Chengzu en la dinastía Ming, vivió recluido en la montaña Siming después del motín de "Tao An's Dream" y "Stone Book"

En el cuarto año de Kangxi. (1665), escribió un epitafio para sí mismo, el año de su nacimiento y muerte; murió en el año veintiocho de Kangxi (1689) a la edad de 93 años, enterrado en Yinshan. Históricamente, Zhang Dai, Tan Qian, Wan Sitong y Zha Jizuo fueron conocidos colectivamente como los "Cuatro grandes historiadores del este de Zhejiang". En términos de creación literaria, Zhang Dai era famoso por sus ensayos.