¿Por qué se dice que los jardineros tienen "mano verde"?
Si te gusta pasar los codos en la tierra y tienes la capacidad de cultivar plantas que no se marchitan ni mueren, probablemente te hayan dicho que tienes habilidad para la jardinería. Esto no es una emergencia médica, sino un término de jerga para referirse a las habilidades de jardinería y paisajismo de una persona. ¿Pero de dónde viene este dicho?
El pulgar verde y el dedo verde han sido expresiones comunes en Gran Bretaña y Estados Unidos durante más de un siglo, y el Oxford English Dictionary ya lo menciona en 1906 en la novela de Mary Stuart Boyd The use of green Fingers. citado en Las señoritas Make-Believe. Mientras tanto, el pulgar verde señala un artículo del periódico Ironwood Daily Globe de 1937 que describía la frase como "jerga de jardinería".
Abundan las teorías sobre sus orígenes. Algunas personas creen que esto se debe a la manipulación de las plantas de interior, que a menudo tienen algas verdes cubriendo la parte inferior. Otros señalaron una historia (posiblemente apócrifa) sobre el rey Eduardo I y su amor por los guisantes, que fueron criticados por trabajadores serviles: un hombre que hacía la mayor parte del trabajo y tenía el pulgar más verde y era digno de elogio. También está el hecho de que las plantas contienen clorofila, un pigmento verde que puede decolorar fácilmente tus manos.
Independientemente de cómo se cultivó la frase, tenemos una buena idea de cómo se hizo popular. En la década de 1940, la Gran Bretaña en tiempos de guerra disfrutó de un popular programa de radio sobre jardinería llamado In Your Garden, presentado por CH Middleton, que utilizaba pulgares y dedos verdes.
Entonces, ¿por qué esta frase se centra más en el pulgar cuando todos tus dedos pueden cambiar de color? Esto puede estar relacionado con un viejo proverbio inglés: "Un molinero honesto tiene un pulgar de oro". La calidad de la harina de maíz se puede juzgar por la fricción entre el dedo índice y el pulgar. Fusionados en la conciencia colectiva, estos dos modismos pueden haber dado lugar al pulgar verde que escuchamos hoy.