¿Qué es la traducción chino-vietnamita?
① Los símbolos del lenguaje del habla, es decir, el lenguaje hablado del lenguaje natural, se manifiestan en la comunicación telefónica, las negociaciones internas y externas y la recepción de invitados extranjeros.
(2) Los símbolos del lenguaje silencioso, incluidos los símbolos de texto y los símbolos de imagen, se expresan en material impreso como resoluciones de negociación, cartas sociales, telegramas, boletines y diversas obras literarias.
Forma:
Este proceso se puede dividir lógicamente en dos etapas: primero, hay que decodificar el significado del idioma de origen y luego volver a codificar la información en el idioma de destino. . Todos estos dos pasos requieren conocimiento de la semántica del idioma y el conocimiento cultural de los usuarios del idioma. Excepto conservar el significado original.
Una buena traducción debe hablar o escribir con tanta fluidez como un hablante nativo y ajustarse a los hábitos del idioma de destino (a menos que en circunstancias especiales, el hablante no tenga la intención de hablar como un hablante nativo, como en un drama).
La traducción incluye traducción oral, traducción escrita, traducción automática, interpretación simultánea, traducción cinematográfica y televisiva, localización de sitios web y traducción de libros. Con el desarrollo y la madurez de la tecnología de TI y la tecnología de la comunicación, finalmente nació la "traducción telefónica" para servicios de la vida real, y cada vez más formas y servicios se vuelven cada vez más convenientes. Desde la perspectiva de la forma material de traducción, se manifiesta en la selección y combinación de varios sistemas de símbolos.