Texto original de Qiaoji_traducción y agradecimiento

Qiao Ji (1280? ~ 1345) fue un dramaturgo y prosista de la dinastía Yuan. Primero se llamó Qiao Jifu, también conocido como Mengfu, Shengheweng y Xingxing Taoist. Originario de Taiyuan, vive en Hangzhou. Zhong Sicheng dijo en "Recording Ghost Book" que tenía "una apariencia hermosa, buenas palabras y poemas, se dominaba con majestuosidad y la gente lo respetaba". También le escribió un homenaje: "Tengo pocos amigos en el lago y el mar". en mi vida, y he jugado con grandes intenciones en varios palacios y comerciantes. Todavía tengo una buena vida después de cien años." ¿Cuál es el punto de luchar? El cielo gana, la nieve en los templos invade, los pájaros de las hadas se cruzan. , y el camino se adentra profundamente en las nubes." A partir de esto, podemos ver aproximadamente su carácter. Existen once obras de teatro, incluidas "La poesía, el vino y el sueño de Yangzhou de Du Mu", "La lucha por el dinero de Li Taibai" y "El matrimonio de dos generaciones de Yu Xiao Nu". Los logros literarios de Qiaoji

Los dramas existentes de Qiaoji tratan sobre historias de amor y matrimonio. "La historia del dinero" cuenta la historia del amor y matrimonio entre Han Yi y Liu Meier, que comienza con una aventura y termina con un matrimonio basado en una orden. El lenguaje es hermoso, la mano de obra es hermosa y rica en decoración. "Yangzhou Dream" se basa en el significado del poema de Du Mu "Qing Huai", "Un sueño de Yangzhou en diez años ganará la reputación de un burdel". También utiliza algunos detalles del "Poema de Zhang Haohao" de Du Mu. Ficcionalizar la relación entre Du Mu y Zhang Haohao. Historia de amor. La obra describe vívidamente el bullicioso paisaje de la ciudad comercial de Yangzhou. La historia de "Matrimonio en dos vidas" está basada en "Yunxi Youyi" escrita por Fan Xuan a finales de la dinastía Tang. Trata sobre el amor entre Yuxiao (una sirvienta en la novela) y Wei Gao, quien solo se casó después de dos. vidas. La obra refleja hasta cierto punto la dolorosa vida de Yuxiao en un burdel. Las óperas Zaju de Qiao Ji tienen letras claras e ideas novedosas, pero sus temas no se desvían del estereotipo de hombres talentosos, mujeres hermosas y aventuras románticas. Zhu Quan comentó que sus composiciones son "como las olas de los tambores Shen'ao", que tienen "ondas turbulentas y el potencial de cortar el flujo de personas".

Las creaciones de Qiao Ji en Sanqu tienen más éxito que las de Zaju. , y la gente de las dinastías Ming y Qing lo comparó con Zhang Kejiu. En su Sanqu, podemos ver su experiencia de vida al vivir en una tierra extranjera y ser pobre y deprimido. Por ejemplo, Xiao Ling escribió en [Green Mobian]: "Si no ocupas la posición de liderazgo, no serás seleccionado en la biografía de sabios famosos. Siempre serás un sabio del vino y serás un zen". poeta en todas partes. Serás el número uno en la bruma y los inmortales borrachos en los ríos y lagos". El chiste es que la academia editorial lleva cuarenta años criticando y criticando. "Es un autorretrato de su experiencia de vida oprimida. . Como no tenía ambiciones en su vida, sus obras contenían insatisfacción con la realidad, como "El sonido de la venta de flores", "Enlightenment of the World", "Yu Jiaozhi", "Leisure" y otras canciones. Sin embargo, la mayoría de sus obras se basan en temas de paisajes orgullosos, emociones, sonidos, poesía y vino, mostrando pensamientos negativos y decadentes en diversos grados.

Sanqu de Qiao Ji es conocido por su elegancia, dominio del ritmo y refinamiento. Le gusta citar o incorporar poemas anteriores, lo cual es similar al estilo de Zhang Kejiu. La diferencia es que el estilo de Qiaoji es más inteligente y hermoso, no evita la jerga y tiene características tanto de elegancia como de vulgaridad. Li Kaixian de la dinastía Ming comentó sobre él: "Implícito e inclusivo, romántico y divertido, todo tipo de extrañeza sin perder la extrañeza; cuanto más mejor sin perder la complejidad; las oraciones son vulgares sin perder la originalidad del texto". Él mismo dijo: "También hay una manera de componer música. Los seis caracteres son "cabeza con cresta, panza de cerdo, cola de leopardo". Debe ser hermoso al principio, poderoso en el medio y ruidoso en los nudos; especialmente si recorre el principio y el final, se puede decir que el significado es Yuefu "(Volumen 8 de "Records of Stopping Farming in Nancun" de Tao Zongyi) Esta es una charla sobre su experiencia creativa, que es bastante reveladora. Sus obras representativas como "Hada del agua" "Revisando la cascada" tienen una frase breve: "El cielo se teje y la luna está tranquila. La nieve cuelga en lo alto del muro de piedra para practicar el frío. Cintas de hielo cuelgan con lluvia en el cielo. No se han secado al sol durante miles de años. El rocío es fresco y la gente es tímida y desnuda como un arco iris blanco bebiendo de un arroyo, un dragón de jade que desciende de una montaña y nieve clara volando sobre la playa. "Las obras describen cascadas con una imaginación audaz y palabras extrañas y hermosas. [Water Fairy] "Escrito para un amigo", "Resentful Style", "Song of Snow", [Tian Jingsha] "Ji Shi" y otros capítulos también utilizan un lenguaje vívido y sencillo y metáforas inteligentes de cosas comunes en la vida social, incorporadas. en la música, formando un estilo único. Hasta cierto punto, Qiao Ji heredó la tradición de vulgaridad y sencillez de los primeros artistas Sanqu, por lo que algunas personas piensan que su Sanqu es más popular que el de Zhang Kejiu. Sin embargo, su escritura debe ser sumamente bella y expresiva, y sus palabras deben ser vigorosas e innovadoras. Tiene el problema de ser demasiado indulgente, y algunos de ellos tienen cierta costumbre de actores y actrices, lo que inevitablemente los vuelve superficiales y vulgares. Life

Versión 1

Capítulo 6, Parte 2, Sección 3:

Qiaoji (?—1345), también conocido como Mengfu y Mengfu, también conocido como Shengheweng, también conocido como taoísta Xingxing, era de Taiyuan, Shanxi, y vivía en Hangzhou.

Hay once tipos de obras, y hoy se transmiten tres: "El matrimonio de dos generaciones", sobre el amor entre Wei Gao y Han Yuxiao; "Yangzhou Dream", sobre el amor entre Du Mu y el cantante Zhang Haohao; The Story of Money", sobre el amor entre Han Hong y Wang Liumei. Estos tres tipos de obras están basadas en literatos famosos de la historia y son obras típicas de hombres talentosos y hermosas damas.

Versión 2

Capítulo 6, Sección 3, Parte 6 de Yuan:

Qiaoji (1208?-1345) fue un importante escritor en el círculo dramático del sur. y famosos maestros Sanqu. Su nombre de cortesía es Meng Fu, su apodo es Sheng He Weng y también es conocido como Xing Taoist. Originario de Taiyuan, Shanxi, ha vivido en Hangzhou durante casi 40 años. Zhong Sicheng dijo en "El registro de los fantasmas": "Tiene una apariencia hermosa, es bueno escribiendo poemas y se domina con majestuosidad, lo cual es respetado por la gente. También le escribió un homenaje: "Tengo pocos amigos". en el lago y el mar en mi vida, y he hecho grandes esfuerzos en varios palacios y comerciantes. Cien años de historia, ¿cuánto más debemos luchar? El cielo está vacío, la nieve está en los templos, los pájaros de las hadas están. "Cruzando y el camino está rodeado de nubes". A partir de esto, podemos ver aproximadamente el carácter y la situación de Qiao Ji. Qiao Ji escribió 11 tipos de obras de teatro, 3 de las cuales existen hoy en día: "El matrimonio de dos mundos", "El sueño de Yangzhou" y "La historia del dinero", todas las cuales toman la historia de amor de un hombre talentoso y una mujer hermosa. Como tema, el estilo creativo es similar al de Zheng Guangzu, pero el lenguaje es más elegante y diferente al de Zheng Guangzu. Las historias de amor narradas se complementan entre sí.

Vida creativa

Las obras dramáticas existentes de Qiaoji tratan sobre historias de amor y matrimonio. "La historia del dinero" cuenta la historia del amor y matrimonio entre Han Yi y Liu Meier, que comienza con una aventura y termina con un matrimonio basado en una orden. El lenguaje es hermoso, la mano de obra es hermosa y rica en decoración. "Yangzhou Dream" se basa en el significado del poema de Du Mu "Remnants of Love", "Un sueño de Yangzhou en diez años ganará la reputación de un burdel". También utiliza algunos detalles de la "Poesía de Zhang Haohao" de Du Mu. para ficcionalizar la historia de amor entre Du Mu y Zhang Haohao. La obra describe vívidamente el bullicioso paisaje de la ciudad comercial de Yangzhou. La historia de "Matrimonio en dos vidas" está basada en "Yunxi Youyi" escrita por Fan Xuan a finales de la dinastía Tang. Trata sobre el amor entre Yuxiao (una sirvienta en la novela) y Wei Gao, quien solo se casó después de dos. vidas. La obra refleja hasta cierto punto la dolorosa vida de Yuxiao en un burdel. Las óperas de Qiao Ji tienen letras hermosas e ideas innovadoras, pero sus temas no se desvían del estereotipo de hombres talentosos, mujeres hermosas y aventuras románticas. Las creaciones de Qiao Ji Sanqu tuvieron más éxito que las de Zaju. La gente de las dinastías Ming y Qing lo comparó con Zhang Kejiu. En su Sanqu, podemos ver su experiencia de vida al vivir en una tierra extranjera y ser pobre y deprimido. Por ejemplo, Xiao Ling escribió en [Green Mobian]: "Si no ocupas la posición de liderazgo, no serás seleccionado en la biografía de sabios famosos. Siempre serás un sabio del vino y serás un zen". "Poeta en todas partes. Serás el erudito número uno en la neblina, y serás un inmortal borracho en el mundo. El chiste es que la academia editorial lleva cuarenta años criticando". vida oprimida. Debido a que no tenía ambiciones en su vida, sus obras contienen insatisfacción con la realidad, como "El sonido de la venta de flores", "Enlightenment of the World", "Yu Jiaozhi", "Leisure" y otras canciones. Sin embargo, la mayoría de sus obras se basan en temas de paisajes orgullosos, emociones, sonidos, poesía y vino, mostrando pensamientos negativos y decadentes en diversos grados.

Sanqu de Qiao Ji es conocido por su elegancia, dominio del ritmo y refinamiento. Le gusta citar o incorporar poemas anteriores, lo cual es similar al estilo de Zhang Kejiu. La diferencia es que el estilo de Qiaoji es más inteligente y hermoso, no evita la jerga y tiene características tanto de elegancia como de vulgaridad. Li Kaixian de la dinastía Ming comentó sobre él: "Implícito e inclusivo, romántico y divertido, todo tipo de extrañeza sin perder la extrañeza; cuanto más mejor sin perder la complejidad; las oraciones son vulgares sin perder la originalidad del texto". Él mismo dijo: "También hay una manera de componer música. Decir 'cabeza con cresta, panza de cerdo, cola de leopardo'" son los seis caracteres. El comienzo debe ser hermoso, el medio debe ser majestuoso y el nudo debe ser ruidoso, especialmente el principio y el final deben ser continuos y el significado debe ser fresco; Si Gou Neng es así, puede hablar de Yuefu. "(Volumen 8 de "Records of Stopping Farming in Nancun" de Tao Zongyi) Esta es una charla sobre su experiencia creativa, que es bastante reveladora. Sus obras representativas como "Water Fairy" y "Reviewing the Waterfall" tienen un orden pequeño: " La máquina celestial ha dejado de tejer y la luna está tranquila, y el muro de piedra está cubierto de nieve. En el clima frío, cintas de hielo cuelgan del cielo y no se han secado al sol durante miles de años. El rocío es fresco y la gente se muestra tímida con respecto a su ropa. Como un arco iris blanco bebiendo de un arroyo, un dragón de jade descendiendo de la montaña y nieve clara volando sobre la playa. "Las obras describen cascadas con una imaginación audaz, palabras extrañas y hermosas y un éxito sorprendente. [Hada del agua] "Escrito para amigos", "Estilo resentimiento", "Canción de nieve", [Tian Jingsha] "Ji Shi" y otros capítulos son También es vívido y simple. Qiao Ji usó el lenguaje y cosas comunes en la vida social para crear metáforas inteligentes en su música, formando un estilo único. Hasta cierto punto, Qiao Ji heredó la tradición vulgar y directa de los artistas sanqu anteriores, como algunas personas piensan. que su sanqu es mejor que el de Zhang Keji. Más apropiado.

Sin embargo, su escritura debe ser sumamente bella y expresiva, y sus palabras deben ser vigorosas e innovadoras. Tiene el problema de ser demasiado indulgente, y algunos de ellos tienen cierta costumbre de actores y actrices, lo que inevitablemente los vuelve superficiales y vulgares. Los poemas de Qiaoji tratan sobre el viento y la lluvia, las flores de pera, las cortinas de cuerda estrecha y las pequeñas pantallas de las ventanas. Frente a la lámpara ambiental, los invitados duermen a mi lado, pensando en el mundo. Tres mil pies de pura preocupación y pelos en las sienes, cincuenta años de prósperos sueños primaverales. De repente vi una casa de alguien, los sauces separaban el humo y sostenían los aleros y los dientes. ——Qiao Ji, Dinastía Yuan, "Orden del Festival Gui Gui·Qing Ming en la ventana de invitados"

Orden del Festival Gui Gui·Qing Ming en la ventana de invitados

Dinastía Yuan : Festival Qing Ming de Qiao Ji, que describe el paisaje de la solitaria torre de jade y la camisa de flor de albaricoque del viento, delicada y tímida en la fría primavera. El alcoholismo se asocia con enfermedades nueve de cada diez veces. Delgada y delgada, es difícil arreglar mis cejas con tanta tristeza. La fragancia se desvanece y el verdor se desvanece, la lluvia se atenúa y el humo se atenúa, y la hierba fragante se extiende por todo el sur del río Yangtze. ——Qiao Ji de la dinastía Yuan, "El rencor del pequeño Taohong·Spring Boudoir"

El rencor del pequeño Taohong·Spring Boudoir La camisa de flores de albaricoque en el viento del edificio de jade te vuelve tímido en la fría primavera. El alcoholismo se asocia con enfermedades nueve de cada diez veces. Delgado y delgado, es difícil llenar mis cejas con una gran tristeza. La fragancia se desvanece y el verdor se desvanece, la lluvia se atenúa y el humo se atenúa, y la hierba fragante se extiende por todo el sur del río Yangtze. El dolor y el anhelo de mi novia no están relacionados con los sauces frente a la puerta tallada. El rostro de jade se siente solitario y tímido cuando veo las flores. El viento frío sopla la lluvia después del anochecer. La cortina controla el gancho, cubriendo la Torre de la Perla, y el viento y la lluvia entristecen las flores. ——Qiao Ji, dinastía Yuan, "El resentimiento del tocador de primavera · No atado al sauce frente a la puerta tallada de la silla de montar"

El resentimiento del tocador de primavera · No atado al sauce frente a la puerta tallada de la silla de montar No Atado al sauce frente a la puerta tallada de la silla de montar, el rostro de jade está solitario, las flores son tímidas y el viento frío sopla la lluvia después del anochecer. La cortina controla el gancho, cubriendo la Torre de la Perla, y el viento y la lluvia entristecen las flores. Quejas, suspiros, tiempo, simpatía por las mujeres Ver más poemas de Qiaoji gt;gt;