¿Qué significa casarse?
Como modismo chino, el pinyin lo es. El significado original es que la hija de una familia pobre no tiene dinero para comprarse un vestido de novia, pero trabaja duro y borda con hilo dorado para hacer vestidos de novia para otras personas cada año. La metáfora es vacía y dura para los demás. Pobre chica.
Este modismo proviene del poema "Pobre niña" de Qin Taoyu de la dinastía Tang: "El sufrimiento presiona el hilo dorado cada año, presionando los vestidos de novia de otras niñas".
Uso idiomático: más formal; usado como predicado; para describir trabajar para otros de forma gratuita.
Ejemplo: ¿Por qué quieres casarte? Pero desde que llegué a Beijing, nunca más he oído hablar de ello. Hoy estás haciendo una excepción porque tienes miedo de enredarte más tarde. Capítulo 95 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qingxueqin.
Antónimo: Beneficiarse uno mismo a costa de los demás.
Sinónimos: inutilidad, abnegación.
Por ejemplo, casarme con alguien:
1. Nunca volvería a hacer algo así.
2. OEM es un matrimonio puramente humano. Incluso si tienes tecnología de clase mundial, no puedes ganar fama o fortuna con ella.
3. Intenta evitar que los demás digan que ser editora es el matrimonio de otra persona, pero ella ama mucho este trabajo.
4. Al igual que el personal de aquí, sus antepasados o padres abandonaron su país a miles de kilómetros de distancia para casarse con otra persona.
Si es un desagradecido, ¿por qué deberíamos casarnos con otra persona?
6. He estado ocupado durante mucho tiempo y me casé con otra persona, pero no me lo agradecen en absoluto.
7. Debido a que la última vez le resultaba molesto ayudar a los demás, juró no volver a casarse nunca más.
8. Ha estado casada toda su vida y nunca ha planificado su futuro.
9. Si hubiera sabido esto, ¿por qué me casaría con otra persona y me sentiría resentido? Por desgracia, Xia Meng, no eres insensible, pero puedes soportar esto.