¿Qué significa comprar tiras de bambú y devolver perlas?
Comprar tiras de bambú y devolver perlas es un modismo que proviene de "Han Feizi·Reserva extranjera·Upper Left" de Han Fei escrito por Han Fei durante el Período de los Reinos Combatientes. Se refiere a comprar una caja de madera llena de perlas y devolverla es una metáfora de hacer una elección incorrecta, y las cosas secundarias son mejores que las primarias. Utilizado como predicado, objeto y atributivo en oraciones utilizadas en el lenguaje escrito.
Origen del modismo: Algunos Chu vendían sus perlas a Zheng. Eran los gabinetes de Mulan, decorados con canela, cuentas de jade, rosas y jade. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla. La conversación en este mundo son todas palabras argumentativas, que la gente lee y luego olvida usar. Las generaciones posteriores refinaron el modismo "comprar regalos y devolver perlas".
El significado de este modismo: la gente de Zheng solo vio la exquisita caja de madera y abandonó las preciosas joyas. Se puede ver que las cosas deben estar claramente definidas al hacer las cosas. No se puede ser como una persona que compra regalos y devuelve perlas, centrándose únicamente en la apariencia de las cosas sin ver la esencia de las cosas.
Solo viendo claramente la esencia de las cosas y distinguiendo prioridades podremos tomar decisiones adecuadas. El significado original del modismo es devolver la caja de madera comprada para contener perlas a su lugar original; es una metáfora de una elección inadecuada, y las cosas secundarias son mejores que las primarias;
Análisis idiomático
Casi todos los diccionarios incluyen comprar regalos y devolver perlas, y sus definiciones son básicamente las mismas. Ciyuan se interpreta como una eliminación inapropiada; Cihai se interpreta como un abandono de lo esencial en favor de la última selección inadecuada, etc. Tomemos como ejemplo el "Diccionario de interpretación del chino" de Commercial Press.
"Han Feizi" registra que un hombre Chu empacó perlas en cajas de madera y fue al estado de Zheng a venderlas. An Azheng pensó que la caja era hermosa, así que compró la caja de madera y devolvió la perla al vendedor. Es una metáfora de la elección inadecuada, de aferrarse a lo secundario y perder lo primario.