Costillas chinas: los poemas sobre hojas rojas son un regalo para casar ciruelas verdes y vino de cocina para celebrar el regreso.
A continuación se presentan algunas explicaciones y apreciaciones de este verso:
La primera parte del libro, "Hojas rojas y poemas para acoger el matrimonio", describe a una mujer que escribe poemas sobre hojas rojas y luego se las envía. Una escena para una hija que está a punto de casarse. "Poema sobre una hoja roja" es una alusión a una mujer de la dinastía Tang que escribió un poema sobre una hoja roja y luego arrojó la hoja roja a un río. Esta hoja roja fue recogida mientras iba a la deriva. El hombre la admiró mucho después de ver el poema escrito en ella y finalmente se casó con la mujer. Esta alusión implica que un buen matrimonio está destinado.
La segunda parte de "Ciruelas verdes cocinando vino para celebrar a la familia" describe una escena en la que un hombre cocina vino con ciruelas verdes y celebra a la familia de su hija. "Cocinar vino en la infancia" es una alusión que hace referencia a la visita de Liu Bei a Longzhong durante el período de los Tres Reinos y le preguntó a Zhuge Liang sobre la situación general del mundo. Zhuge Liang estaba cocinando ciruelas verdes en la taberna. Después de que Liu Bei tomó unas copas, Zhuge Liang comenzó a explicar sus puntos de vista. Esta alusión implica a un padre orando y bendiciendo el futuro de su hija.
Esta copla tiene una profunda concepción artística. No sólo expresa los mejores deseos del padre para su hija, sino que también expresa el amor de las hijas de todo el mundo. Al mismo tiempo, este pareado usa palabras inteligentemente, combinando dos escenas diferentes para formar una imagen completa.