Dos versos alabando la primavera
Dos versos alabando la primavera:
1. Cuando sale el sol, las flores del río son rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es verde como azul.
Bai Juyi (Dinastía Tang) - "Recordar Jiangnan·Jiangnan es bueno"
2. Las flores aleatorias poco a poco encantan los ojos, y sólo en Asakusa no puede haber herraduras.
Bai Juyi (Dinastía Tang) - "Tour de primavera al lago Qiantang"
Texto original de "¿Recordando a Jiangnan? Jiangnan es bueno"
Recordando a Jiangnan·Jiangnan es bueno
Jiangnan es bueno, el paisaje me resulta familiar
Cuando sale el sol, las flores en el río son tan rojas como el fuego,
Cuando llega la primavera, el río es tan verde como azul.
¿No podemos recordar a Jiangnan?
Traducción
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que el paisaje pintoresco me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, brillando con un rojo brillante sobre las flores a la orilla del río, y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Apreciación
No es fácil resumir el paisaje primaveral de Jiangnan en una docena de palabras, pero Bai Juyi lo hizo hábilmente. No comenzó con las habituales "flores" y "oropéndolas" al describir Jiangnan, sino que escribió ingeniosamente desde "río" como centro. También usó "rojo como fuego" y "verde como azul" para contrastar los diferentes colores, mostrando. un paisaje primaveral brillante y deslumbrante en el sur del río Yangtze.
Texto original de "Tour de Primavera al Lago Qiantang"
Tour de Primavera al Lago Qiantang
Al norte del Templo Gushan y al oeste de Jiating, la superficie del agua Inicialmente es plano y las nubes son bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
Traducción
Caminando hacia el norte del Templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia Gong, me detuve por un momento y miré a lo lejos, vi que el nivel del agua subía y nubes blancas colgaban. baja y la belleza ilimitada.
Algunas oropéndolas vuelan primero hacia los árboles soleados, mientras ¿quiénes son las golondrinas que transportan barro primaveral para construir nuevos nidos?
Las flores son coloridas, casi encantadoras, y la hierba silvestre es verde y apenas cubre los cascos del caballo.
El paisaje en el lado este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca a la sombra de álamos verdes.
Apreciación
"Tour de primavera al lago Qiantang" es un famoso poema de siete ritmos de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, que describe el Lago del Oeste. Al describir el hermoso paisaje del Lago del Oeste a principios de la primavera, este poema expresa la alegría del autor por visitar el lago a principios de la primavera y su amor por el paisaje del Lago Qiantang. También expresa el amor del autor por la belleza de la naturaleza.
Especialmente las cuatro oraciones del medio describen cuidadosamente el paisaje visto durante el viaje de primavera al Lago del Oeste. Las imágenes son vívidas, la escena encarna las emociones y expresa de manera precisa y vívida el vivo interés y el elegante ocio de la gente. cosas naturales. Todo el poema tiene una estructura rigurosa, una conexión natural, un diálogo exquisito, un lenguaje sencillo, una elección precisa de las palabras y un temperamento fresco. Se ha convertido en un poema famoso sobre el Lago del Oeste en las dinastías pasadas.