La historia del modismo chino "seguir la tendencia"

Pinyin: m:shǒu sh zhān

Interpretación: Mirar hacia adelante o hacia arriba. Miro la dirección de la cabeza de mi caballo y decido si avanzar o retroceder. Una metáfora para seguir las acciones de alguien.

Historia idiomática:

Durante el Período de los Estados Combatientes, el duque Xianggang de Jin y doce estados vasallos se unieron para atacar a Qin, el general Yan Xun de Jin, comandaba la coalición.

Gou Jian pensó que la coalición de doce naciones estaba atacando a Qin. El ejército de Qin entrará en pánico. Inesperadamente, Gong Jing ya había comprendido que los aliados habían perdido la confianza y tenían la moral baja, por lo que no era tímido y no quería hacer las paces. Gou Jian no tuvo más remedio que prepararse para la guerra. Dio una orden a todos los generales y dijo: "Mañana por la mañana. Tan pronto como cante el gallo, comenzará a montar a caballo. Todas las tropas deben llenar los pozos y retirar las estufas. Cuando luchen, todo el ejército dependerá de sobre mis cabezas de caballo". Decidir la dirección de la acción. Dondequiera que corría, todos me seguían". Inesperadamente, los generales de Gou Jian pensaron que las pretenciosas instrucciones de Gou Jian eran autoritarias y le guardaron rencor, diciendo: "El estado de Jin nunca ha hecho algo así. Se dio tal orden. ¿Por qué deberíamos escucharlo?" Él se fue al oeste y yo decidí ir al este. "

El adjunto del general dijo: "Él es nuestro líder y lo escucho. Así que también dirigió a sus tropas hacia el este: así, todo el ejército se vio repentinamente sumido en el caos.

Cuando Gou Jian perdió su ejército, suspiró: "Dado que la orden no se puede cumplir, no hay esperanza de la victoria." Una batalla definitivamente beneficiará al ejército de Qin." No tuvo más remedio que ordenar a todo el ejército que se retirara.