La Sociedad de Cultura Tradicional de Jiujiang dijo que la palabra "ke" en "Foucault" en realidad significa "influencia". ¿Es esto cierto?

La palabra "ke" en palabras como "Foucault" generalmente se escribe como "ke" o "ga" en chino tradicional. Ninguna de estas palabras significa "influencia". El "Diccionario Xinhua" (décima edición, Commercial Press, 2004), que resulta familiar para los chinos, contiene siete significados de "gram (gram, ga)" ("gram" tiene dos significados separados). "Cihai" (sexta edición, Shanghai Dictionary Publishing House, 2009) y "Modern Chinese Dictionary" (sexta edición, Commercial Press, 2012), que han atraído mucha atención del público, incluyen respectivamente 9 significados de "ke Cihai". cuatro significados de "ke". Diccionario chino autorizado (Editorial del Diccionario Hubei, Editorial del Diccionario Sichuan, 1994) "Ke" tiene 15 significados y "Ke (ga)" tiene 10 significados. Otro diccionario profesional autorizado, el "Diccionario chino" (Shanghai Dictionary Publishing House, 2008), tiene 22 significados para "ke" y 11 significados para "ke (ga)". De acuerdo con el principio de "buscar la integridad", recopilamos exégesis en textos antiguos, incluidos aquellos que obviamente eran incorrectos, en la "Compilación de exégesis antigua" (Commercial Press, 2003), e incluso recopilamos cientos de exégesis en libros antiguos en de una vez. Las anotaciones de "Ke" y "Ke (Ga)" resumen 73 interpretaciones diferentes de "Ke" por parte de los antiguos.