¿Por qué dices "inclínate bajo la falda granada"?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Granada y ; Yang Guifei (Colección de Historia Cultural)
Gu Guanyuan
Según los registros históricos, Zhang Qian trajo granadas de las regiones occidentales en el año 138 d.C. y las plantó en el jardín Shanglin construido por Emperador Wu de la dinastía Han en Chang'an. Desde entonces, las granadas se cultivan en China desde hace más de dos mil años.
La granada es conocida como “el árbol extraño del mundo y el fruto del Kyushu”. Es un arbusto de hoja caduca perteneciente a la familia de los granados. Suele florecer en mayo, aunque también florece durante todo el año. La granada no es sólo una fruta valiosa, sino también un material medicinal. Pan Yue de la dinastía Jin dijo en su "Oda a la granada" que la granada tiene el efecto de "apagar la sed y calmar la sed, recuperar la sobriedad y detener la embriaguez". Todo el mundo sabe que a la concubina Yang le encanta comer lichis. El poema de Du Mu "La princesa que viaja por el mundo se ríe, nadie sabe que son lichis" trata sobre su pasatiempo. De hecho, a la concubina imperial también le gustaba comer granadas, por lo que el emperador de la dinastía Tang plantó granadas en Xiqiuling y en el templo Wangmu en el Palacio Huaqing para que ella las observara. Muy poca gente sabe sobre esto.
Se dice que al emperador Ming de la dinastía Tang le encantaba ver a la concubina borracha, y a menudo la emborrachaba para admirar su encantador estado. La Ópera de Pekín de Mei Lanfang "La concubina borracha" encarna este estado de ánimo. Debido a que las granadas pueden aliviar la sobriedad en estado de embriaguez, Tang las peló y se las metió en la boca. Pero estas circunstancias hicieron que los ministros se sintieran insatisfechos, por lo que miraron de reojo a la concubina imperial y se negaron a saludar, lo que naturalmente la hizo muy infeliz.
Un día, el emperador Ming de la dinastía Tang invitó a sus ministros a un banquete y pidió a la concubina imperial que tocara una pieza musical para entretener al público. Cuando la canción sonaba en su mejor momento, la concubina rompió deliberadamente una cuerda y la canción ya no se pudo tocar. Tang preguntó por qué. La concubina imperial aprovechó la oportunidad para decir que debido a que el ministro agraviado no la respetó y se negó a darle regalos, el Dios de Si Qu se quejó por ella, por lo que se rompió el hilo. Tang sabía que conocía bien esto, por lo que creyó en las palabras de la concubina imperial y emitió el edicto imperial. De ahora en adelante, independientemente de los ministros, ¡cualquiera que no pueda arrodillarse ante la Reina será asesinado sin piedad! A partir de entonces, los ministros quedaron asombrados al ver a la reina.
Debido a que la concubina Yang siempre usaba una falda bordada con flores de granada, los ministros se rieron en privado del dicho "inclinarse bajo la falda de granada". Más tarde, esta frase se extendió gradualmente de la corte al pueblo y se convirtió en un dicho común sobre los hombres que se enamoran de mujeres románticas.
People's Daily Overseas Edition (febrero 65438, febrero 65438 página 7, 2000)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━ ━━━━━━━━━━━━━
El origen de “caer bajo la falda de la granada”
La granada tiene flores rojas, amarillas y blancas. A la gente le gustan especialmente las flores rojas. Du Mu, el gran poeta de la dinastía Tang, escribió en Pomegranate Mountain: "Una hermosa horquilla de jade sólo parece quemar nubes verdes". Aunque el poeta no escribió directamente que las flores de granada son rojas, le preocupaba que las flores rojas de granada quemaran el cabello y el cabello de la niña. Alabar a Liu Hua es verdaderamente un golpe de genialidad.
El autor visitó la piscina Huaqing en Xi'an y admiró especialmente el granado de hoja profunda plantado por la concubina Yang. Cuenta la leyenda que a la concubina Yang le encantaban las flores de granada. Durante el período Tianbao de la dinastía Tang, al emperador Ming de la dinastía Tang le gustaban las granadas y las plantó extensamente en Xiqiuling de la piscina Huaqing y el templo Wangmu. Cada vez que florecen las flores de granada, el romántico emperador celebra un banquete bajo las flores de granada.
Después de beber, las mejillas de la concubina Yang se pusieron rojas. A Tang le encantaba admirar su encantador estado de ebriedad. A menudo compara las nubes rojas de cuello rosado manchadas de vino con flores de granada, ¿quién es más hermosa? Debido a que Tang Gaozong amaba demasiado a la concubina Yang e ignoraba los asuntos nacionales, los ministros no se atrevieron a acusar a Tang Gaozong, por lo que descargaron su ira contra la concubina Yang y se negaron a hacerle regalos.
A regañadientes, a Yang Yuhuan todavía le encanta ver y comer flores de granada, especialmente vistiendo una falda colorida bordada con flores de granada. Un día, el emperador Ming de Tang organizó un banquete para que bebieran los ministros e invitó a Yang Yuhuan a bailar. Pero la concubina imperial llevó la copa de vino a los labios de Ming Chengzu y le susurró al emperador: "La mayoría de estos cortesanos miran de reojo a los cortesanos. No muestran cortesía ni respeto. No quiero bailar para ellos al escuchar esto". El emperador Ming de la dinastía Tang, sintiendo que su amada concubina había sido agraviada, inmediatamente ordenó a todos los funcionarios y generales que le dieran regalos cuando la vieran, y aquellos que se negaran a arrodillarse serían severamente castigados por engañar al emperador.
Todos los ministros estaban indefensos. Cuando vieron a Yang Yuhuan venir con una falda granada, todos se arrodillaron y saludaron. Por lo tanto, la alusión de "postrarse bajo la falda de granada" ha circulado durante miles de años y se ha convertido en un dicho común para adorar a las mujeres.