Compra un ataúd y devuelve una perla en traducción al chino clásico

Comprar un cofre y devolver una perla en traducción clásica china: Había un hombre de negocios del estado de Chu que vendía perlas en el estado de Zheng. Usó madera preciosa de magnolia para hacer una pequeña caja, la perfumó con especias y la decoró con joyas, rosas y esmeraldas. Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió la perla. Es muy bueno vendiendo cajas, no perlas.

Texto original: Alguien de Chu vendió cierta perla a Zheng. Era un gabinete de Mulan, ahumado con pimienta canela, decorado con perlas y jade, decorado con rosas y esmeralda. La gente de Zheng compró los barriles y devolvió las perlas. Se puede decir que esto es bueno para comprar barriles, pero no para vender perlas.

Notas:

1. Hecho para:.

2. Mulan: una especie de madera de alta calidad.

3. Gabinete: Se refiere a la caja pequeña.

4. Pimienta canela: especia.

5. Decoración: adorno.

6. Rosa: un precioso jade.

7. Ji: borde decorativo.

El modismo de comprar un cofre y devolver una perla para argumentar contra la falsificación

"Han Feizi" registra que un hombre de Chu puso perlas en una caja de madera y fue a Zheng a venderlas. a ellos. Un hombre de Zhengguo pensó que la caja era hermosa, así que compró la caja de madera y devolvió las perlas al vendedor. Es una metáfora de la elección inadecuada, de aferrarse a lo secundario y perder lo importante. A juzgar por el contenido de "Han Feizi·Wai Chu Shuo" (arriba a la izquierda), este comerciante de cuentas del estado de Chu gastó tanta energía en embellecer la caja de cuentas que los clientes del estado de Zheng compraron la hermosa caja en lugar de comprarle perlas para promocionarla. .

El libro original critica a los académicos por sumergir las teorías prácticas en una retórica exagerada. No hay ninguna crítica. Los lectores aprecian la gracia literaria de sus palabras y artículos. Sin embargo, los modismos actuales y sus interpretaciones han convertido la crítica del libro original al mal uso del texto por parte de los académicos en una crítica a la elección inadecuada de la audiencia, lo que obviamente es completamente contrario al propósito del trabajo original.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu: compra un cofre y devuelve una perla