¿Por qué "Shuowen Jiezi" debería escribirse como "Xiao Zhuan"?
"Shuowen Jiezi", conocido como "Shuowen Jiezi", es un libro de referencia escrito compilado por Xu Shen, un erudito y lingüista confuciano de la dinastía Han del Este. El libro fue escrito desde el año duodécimo de Yongyuan (100) hasta el primer año de Jianguang de Andi (121). "Shuowen Jiezi" es el primer diccionario chino con una disposición radical. Todo el libro * * * está dividido en 540 radicales, 9353 caracteres, 1.163 "caracteres complejos" (es decir, caracteres variantes) y 133.441 caracteres utilizados para * * * explicación. El libro original está dividido en 65.438 partes de índice y texto. El libro original se ha perdido, pero una gran parte de su contenido ha sido citado por otros libros posteriores a la dinastía Han. Una versión revisada por Xu Xuan en el tercer año del reinado de Yongxi en la dinastía Song del Norte (llamada "Da Xu Ben". ) se ha transmitido hasta nuestros días. Después de la dinastía Song, muchas obras de narración se basaron en esto, como la versión comentada de Duan Yucai de la dinastía Qing. "Shuowen Jiezi" es la obra fundamental de la filología científica y la lingüística documental y ocupa una posición extremadamente importante en la historia de la lingüística china.
Al explicar los personajes de "Shuowen Jiezi", el "Xiao Zhuan" suele aparecer primero. Si el texto antiguo es diferente de "Wen Shu", se enumera más adelante. Luego explique el significado original de la palabra y luego explique la relación entre la fuente y el significado o la pronunciación de la palabra. En resumen, "Shuowen Jiezi" es la obra fundamental de la filología científica y la lingüística documental y ocupa una posición extremadamente importante en la historia de la lingüística china.