Notas sobre los poemas antiguos de Bai Juyi el 2 de febrero
1. Texto original:
El 2 de febrero, fui al río para una excursión primaveral y. el sol era cálido y la música melodiosa. Los estambres son como capullos de sauce, tan elegantes como ojos, y las abejas y mariposas de color púrpura dan vueltas, haciéndolas aún más delgadas.
Hace tres años que está de regreso en su ciudad natal. El río de Xintan no entendió mis pensamientos y los aleros parecían ser muy ruidosos debido al viento y la lluvia.
2. Traducción:
El segundo día de febrero, nadé hasta el río primaveral. La brisa primaveral y el sol me calentaron y la música era melodiosa. Los estambres son como sauces, los capullos son como ojos y las mariposas y avispas moradas revolotean y vuelan con más cariño. Al vivir a miles de kilómetros de distancia, a menudo pienso en volver a mi ciudad natal. Lleva tres años trabajando en la oficina de Zheng. La nueva playa del río no comprende mis pensamientos y el viento y la lluvia hacen ruido como los aleros.
3. Explicación del texto del 2 de febrero:
1. 2 de febrero: costumbre de Sichuan, el 2 de febrero es el Festival de Excursiones.
2. Dongfeng: brisa primaveral. Sheng: un instrumento de viento. Está formado por varios tubos de bambú con resortes y una cerbatana montada sobre un asiento en forma de olla.
3. Bigotes de las flores: estambres. Debido a que los estambres son tan largos y delgados como bigotes, se llaman bigotes. Liuyan: Los capullos de las hojas de sauce se llaman Liuyan porque se extienden como ojos somnolientos. Pícaro: Se refiere a aquellos que son engañosos y astutos. Lo que se describe aquí es que las flores y los sauces crecen al azar, lo que preocupa a los turistas.
4. Yuanliang Jing: Se refiere a la ciudad natal. "Liang Yuan" fue escrito por Tao Yuanming, un poeta de la dinastía Jin del Este.
5. Campamento de Yafu: se refiere al campamento militar de Liu Zhongying. Yafu, Zhou Yafu, el general de la dinastía Han, una vez guarneció a Liuxi para defenderse de los hunos y era famoso por su estricta disciplina militar. Las generaciones posteriores lo llamaron Yafuying, Liuxiying o Liuyingying.
6. Visitante: El autor se refiere a sí mismo.
7. El sonido del viento y la lluvia por la noche: el sonido del viento y la lluvia frente a los aleros por la noche. Se utiliza para describir la tristeza de las olas del río.
Introducción a Bai Juyi
Bai Juyi fue un destacado escritor y poeta de la dinastía Tang. Fue uno de los escritores famosos de mediados de la dinastía Tang y era conocido como el ". Poesía Fantasma" y "Poesía Inmortal", dicen. Bai Juyi nació en Weizhou, Shaanxi (ahora ciudad de Weinan, Shaanxi) y su familia era rica. Al crecer, recibí una buena educación y dominaba la literatura y la música.
Como escritor destacado, Bai Juyi goza de una gran reputación por sus ricas creaciones y talentos excepcionales. Sus obras incluyen principalmente poesía, prosa y novela. La poesía se caracteriza por la frescura, la naturaleza, la audacia y la libertad, y muchas veces expresa sentimientos sobre la vida, el amor y los fenómenos sociales. Los logros literarios de Bai Juyi tuvieron un profundo impacto en las generaciones posteriores. Fue catalogado como uno de los poetas más importantes de la dinastía Tang y ocupó una posición importante en la historia de la literatura china. Sus obras tuvieron una amplia circulación y tuvieron una profunda influencia en las generaciones posteriores de literatos y eruditos.