Poemas chinos seleccionados
Por tanto, en la creación de la poesía moderna, lo clásico y lo moderno se convierten en dos líneas paralelas, que no se mezclan y siguen su propio camino. De hecho, la belleza de la poesía clásica china puede reflejarse en la creación de la poesía moderna. Si los dos se combinan perfectamente, surgirá un encanto artístico inesperado. Un poeta moderno de Taiwán, Zheng Chouyu, lo demostró al mundo con un hermoso poema. Este poema es su obra maestra "Error".
Zheng Chouyu, un famoso poeta taiwanés, es conocido como el Li Shangyin moderno. Este "Error" puede considerarse el "poema errante" más bello de los tiempos modernos. ¡Con la tristeza de los poemas antiguos, viajé por todo el sur del río Yangtze y perdí el tiempo! Se incluye en los libros de texto todos los años y ha capturado los corazones de generaciones. El poema completo es el siguiente:
Zheng Chouyu "incorrecto"
Caminaba por el sur del río Yangtze.
La apariencia de las estaciones es como el florecimiento y caída de las flores de loto.
Si no llega viento del este, los amentos no volarán en marzo.
Tu corazón es como una pequeña ciudad solitaria.
Es como una calle de piedra azul frente a la noche oscura.
Sin sonido, el telón primaveral de marzo no se puede desvelar.
Tu corazón es una ventana cerrada.
Mi herradura de papá es un hermoso error.
No soy un retornado, soy un transeúnte...
El poeta Yu Guangzhong llamó a Zheng Chouyu "hijo pródigo", diciendo que sus poemas están llenos de melancolía y deambulación. El temperamento y la belleza de la poesía clásica son un buen ejemplo de la incorporación de la poesía moderna, que es discreta y afectuosa, gentil y colorida, y tiene su propio estilo. Sus poemas, como su nombre, son elegantes y vivaces, con un toque de tristeza. "¡Las montañas verdes no pueden cubrirlo, después de todo, fluye hacia el este! El río está preocupado por la noche y las montañas pueden escucharlo". Como la palabra de Xin Qiji, este "error" es vacío, un poco triste y hermoso en suspiros.
Este poema se publicó por primera vez en la provincia de Taiwán en 1954. Una vez publicado, inmediatamente causó sensación en el mundo literario. Debido a la última línea del poema, "La herradura de mi papá es un hermoso error/No soy un transeúnte, sólo un transeúnte", toda la isla de Taiwán estuvo coreando "la herradura de papá" por un tiempo. Este poema también se convirtió en la obra famosa de Zheng Chouyu. Más tarde fue incluido en los libros de texto chinos de las escuelas secundarias del continente y conmovió a generaciones de personas.
El comienzo del poema "Caminé por el sur del río Yangtze" utiliza técnicas de flashback, una estructura novedosa y un toque de tristeza. Una simple palabra "Jiangnan" trae a la gente al brumoso Jiangnan: llovizna, pequeños puentes y agua corriente, y la joven. "Yo" viajé al sur del río Yangtze sin entrar a la casa. Su rostro era como una flor de loto, cayendo sola, dejando solo un tallo de loto seco en el paisaje en constante cambio.
Luego, el poeta utiliza diversas imágenes para describir el mal de amores de la mujer y su estado de espera. Mi amante no ha regresado desde hace mucho tiempo, mi corazón está lleno de melancolía y la primavera en mi corazón no ha llegado desde hace mucho tiempo. Como esa ciudad solitaria donde no sopla el viento del este y los amentos no vuelan. La calle Qingshi es muy tranquila y los pasos de mi amada no han sonado en mucho tiempo. Estuvo deprimida todo el día, ignorando el maquillaje y su corazón era como la reja de una ventana. Las cortinas estaban bajas, cerrando la ventana, y la soledad iba acompañada de una profunda tristeza.
Finalmente, el poeta utiliza una inversión para decir que sus herraduras no se detuvieron, y luego señala que él no es un transeúnte, sino un transeúnte. En la interminable espera, la mujer la ama y su cita espera con ansias el "sonido de pasos" que regresa a casa. Un día, los pasos "ta-da" de "I" finalmente sonaron en el camino de piedra azul en Jiangnan, pero simplemente pasaron a toda prisa y no regresaron con la gente. El sonido de los cascos de los caballos es como un "hermoso error", que hace feliz y sola a la mujer pensante.
Aunque este poema es un poema moderno, encarna las ventajas de la poesía clásica, con una concepción artística tranquila y hermosa. Utiliza muchas imágenes comúnmente utilizadas en la poesía clásica, como Jiangnan, loto, rostro, viento del este, rebaños de ovejas, anochecer, cortina de primavera, personas que regresan, transeúntes, etc. Tiene un atractivo duradero y recuerda a muchos versos famosos de la poesía clásica. Todo el poema es eufemístico, sentimental y confuso, bastante similar al poema "Sin título" escrito por Li Shangyin en la dinastía Tang.