¿Por qué debería traducirse Como gustéis de Shakespeare a "Como gustéis"?
Dos razones para traducir Como gustéis de Shakespeare a "Como gustéis":
1. Fue traducido según el contenido del texto original. El hermano mayor y el hermano menor resolvieron sus diferencias y ambos obtuvieron el favor. Después de comprar lo que quería, su hermano menor Olande heredó el título y la propiedad del Gran Duque, y Alif recuperó su propiedad. Todos están felices, por eso se traduce como Todos están felices.
2. Según la traducción de As You Like It, As You Like It significa tal como a ti te gusta y tal como les gusta a los protagonistas, final feliz significa que todos son felices.
Información ampliada
"As You Like It" es una de las "Cuatro Comedias" creadas por Shakespeare. La historia se desarrolla principalmente en el bosque de Arden, lejos del mundo. Creado aproximadamente entre 1598-1600.
La trama principal de "As You Like It" describe a Rosalind, la hija del duque exiliada, que va al bosque para encontrar a su padre y su historia de amor. El título de la obra "Como gustéis" indica que todas las personas buenas que fueron perseguidas en la obra fueron recompensadas, las malas fueron inspiradas y los amantes se casaron. Esto refleja el estado ideal de Shakespeare en el que el bien vence al mal.
Ideología de la obra:
El título de la obra "Como gustéis" indica que todas las personas buenas que fueron perseguidas en la obra son recompensadas, las personas malas son inspiradas. , y los amantes se casan, lo que refleja el ideal de Shakespeare El hermoso estado de triunfar sobre el mal con el bien.
Shakespeare suele partir de la teoría de la naturaleza humana y entender los conflictos sociales agudos como una lucha entre las fuerzas del bien y del mal, y en las comedias suele buscar resolver los conflictos mediante el arrepentimiento de los malvados y el perdón. de buena gente.
El espíritu humanista de Shakespeare se refleja principalmente en dos aspectos en "As You Like It": primero, afirma la búsqueda de las cosas bellas, el amor y la felicidad de los seres humanos, y promueve la verdad, la bondad y la verdad de los seres humanos. y la belleza; en lugar de ser castigados, son perdonados. Al final, los buenos y los malos se reconcilian y logran la armonía y la unidad.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Todos están felices