Modismos que comienzan con la palabra comprar

1. Comprar un cofre y devolver una perla

Se refiere a devolver la perla en la caja de madera que se compró para contener la perla; es una metáfora de la elección inadecuada, y la de la perla; Lo secundario es mejor que lo primario. Utilizado como predicado, objeto y atributivo en oraciones utilizadas en el lenguaje escrito.

Del Período de los Reinos Combatientes, "Han Feizi·Wai Chu Shuo, arriba a la izquierda" de Han Feizi: un hombre Chu vendió sus perlas a Zheng, que estaban hechas de Mulan, ahumadas con canela y decoradas con perlas. y jade, y decorado con rosas Yu Cui. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas. Se puede decir que esto es bueno para vender barriles, pero no para vender perlas. En este mundo se habla de retórica y retórica. La gente sólo lee las palabras y olvida su utilidad.

Traducción: Había un hombre en el estado de Chu que vendía perlas en el estado de Zheng. Vendía perlas en cajas de magnolia, ahumadas con canela y pimienta, adornadas con perlas y jade, decoradas con rosas. editado con jade. Zheng Guoren compró las perlas de su gabinete y las devolvió. Se puede decir que es bueno vendiendo cajas, pero no perlas. Hoy en día, las conversaciones que tenemos giran en torno a palabras bonitas y agradables. La gente lee los artículos y olvida su uso.

2. Compra arroz para cocinar

El modismo chino, pinyin es mǎi mǐ xià guō, que significa que si no tienes arroz en casa, tienes que comprar arroz para cocinar. cocinar. Se refiere a vivir en la pobreza.

Del segundo capítulo de "La aparición de la burocracia" de Li Baojia en la dinastía Qing: "Devuélvaselo. No esperaré a que compre arroz por los dos taels de plata". /p>

Traducción: Devuélvaselo. Él, no perderé sus dos taels de plata para comprar arroz para cocinar.

3. Compra el rey y consigue la oveja

El modismo chino, el pinyin es mǎi wáng dé yáng, lo que significa que quieres comprar el personaje de Wang Xian, pero obtienes el el carácter de la oveja Xin, que significa no satisfactorio, significa que aunque la caligrafía y la pintura que imitan a las celebridades son realistas, siguen siendo inferiores.

De "Book Break" de la dinastía Tang Zhang Huaijin: "La gente de la época decía: Compra las ovejas del rey, pero no perderás lo que esperabas".

Traducción: Gente en la hora decía: Compra las palabras del rey, pero las obtendrás. Después de leer las palabras de Yang Xin, no pude evitar sentirme decepcionado.

4. Compra tranquilidad y busca la paz

Modismo chino, pronunciado mǎi jìng qiú ān, que significa calmar a las personas para buscar consuelo.

Del volumen 21 de "Advertencia al mundo" de Feng Menglong: "Hoy, los reyes voladores pasan por aquí. Esta aldea recolecta dinero para preparar comida y comprar paz y tranquilidad".

Traducción: Ahora el rey volador pasa por aquí y el pueblo está ahorrando dinero para preparar comida, calmar los problemas y tratar de estar cómodo.

5. Comprar en corto y vender en corto

El modismo chino, pinyin, es mǎi kōng mài kōng, lo que significa que ni el comprador ni el comprador tienen dinero para pagar la mercancía, y Solo liquida las pérdidas y ganancias en función de la diferencia entre el precio de los bienes. También se utiliza como metáfora de las actividades especulativas en política.

De "Las sagradas instrucciones de Xuanzong: Edicto del emperador Daoguang de la dinastía Qing" por una persona desconocida en la dinastía Qing: "Los especuladores abrieron la marca Taihe, invitaron a grupos a unir fuerzas y compraron y vendieron en corto".

Traducción: Ni el comprador ni el comprador tuvieron pago de entrada y salida, sólo se liquida la diferencia entre el precio de entrada y salida. También se utiliza como metáfora de las actividades especulativas en política.