En la canción popular de Yuefu "Poesía de Mulan" que conocemos, ¿qué línea describe el espíritu heroico de Hua Mulan cuando va al campo de batalla?

Significado: Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar.

Extraído del texto original:

Compra un caballo del este, una silla del oeste, una rienda del sur y un látigo del norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No podía escuchar la voz femenina de mis padres llamando, pero escuché la llamada de Yanshan Hu a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Traducción vernácula:

El equipo para caballos se puede comprar en todas partes del mercado. Dejé a mis padres a la mañana siguiente y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el sonido del río Amarillo fluyendo. A la mañana siguiente dejamos el río Amarillo y nos pusimos en camino, llegando a Montenegro por la tarde. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla, cruzando montañas y crestas tan rápido como volar. Se oyó un golpe en el frío norte y la luz de la luna reflejó las armaduras de los guerreros. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.

Fuente: Se desconoce el autor de la canción popular de la Dinastía del Norte "Mulan Poetry".

Datos ampliados:

Antecedentes históricos:

Durante la dinastía Wei del Norte, el pueblo nómada Rouran del norte continuó acosando al régimen de Wei del Norte. Estipuló que cada familia debía enviar un hombre al frente. Sin embargo, el padre de Mulan era viejo, frágil y no podía ir al campo de batalla, y su hermano menor aún era joven, por lo que Mulan decidió unirse al ejército en lugar de su padre y comenzó una vida militar de más de diez años.

Ir a la frontera para luchar es un trabajo duro para muchos hombres, pero Hua Mulan también tiene que ocultar su identidad y matar al enemigo con sus amigos, ¡lo cual es incluso más difícil que la gente común y corriente que se une al ejército! Afortunadamente, Mulan finalmente completó su misión y regresó triunfalmente décadas después.

Debido a su gran aportación, el emperador le perdonó su delito de engañar al monarca, y al mismo tiempo creyó que tenía capacidad para servir en la corte y ocupar un cargo oficial. Pero Hua Mulan se negó alegando que tenía un padre anciano al que cuidar en casa y le pidió al emperador que la dejara regresar a casa para compensar y honrar a sus padres.

Durante miles de años, Mulán ha sido una mujer respetada por los chinos por su valentía y sencillez. En 1998, la compañía estadounidense Disney adaptó la historia de Mulan a una película animada, que fue bien recibida en todo el mundo.

"Mulan Poetry" se ha incluido en los libros de texto de la escuela secundaria y ha sido cantada por miles de personas durante varias generaciones. Las hazañas y la imagen de Hua Mulan fueron puestas en escena y serán inmortalizadas para siempre. Su espíritu inspiró a miles de chinos a defender sus hogares y su país, lo cual es conmovedor.

Enciclopedia Baidu-Mulan