¿Por qué se dice que el cardamomo es una planta y por qué está ligado al tiempo? Muchas gracias.

Un lector me preguntó: "¿Qué es el cardamomo?" No pudo encontrarlo en el diccionario, pero encontró cardamomo. El diccionario dice: "Una hierba perenne que parece un plátano, tiene flores de color amarillo claro, frutos achatados y semillas fragantes como las de granada. Los frutos y semillas se utilizan en la medicina tradicional china". Preguntó: "¿Qué pasa con el cardamomo y el Nianhua?". ¿Qué significa juntos?” Esto es un descuido por parte de los lexicógrafos. ¿Por qué no incluir en el diccionario los comúnmente utilizados "años de cardamomo"?

El significado de “cardamomo” en “cardamomo” se deriva de la planta antes mencionada, que hace referencia a niñas y vírgenes de trece o catorce años. Esto proviene del poema "Adiós" escrito por Du Mu en la dinastía Tang: "La doncella ha estado acurrucada durante más de trece años y el cardamomo llega a su fin en febrero". Una niña de más de trece años, delicada y hermosa, como un capullo de cardamomo que acababa de brotar a principios de febrero. Verá, el cardamomo alguna vez fue una metáfora de un capullo de flor, y la clave era una niña de trece o catorce años. Agregar la palabra "años" señala más claramente este período de edad lindo, delgado y hermoso.

A principios de este siglo, cuando el esmalte de uñas extranjero se introdujo por primera vez en China, su marca era Cutex, que se pronunciaba de manera similar a "ChloDan", por lo que la gente le dio el nombre "Kou" de cardamomo. , y la segunda palabra "Dan" significa rojo, por lo que "ChloDan" ha sido popular en China durante décadas.

Cardamomo debería referirse a las adolescentes. Es apropiado describirlos. Veinte como mucho, pero apenas. Una sección común de entretenimiento de los periódicos describía a mujeres jóvenes famosas como "cardamomo". De hecho, esto está obligando a las mujeres casadas de entre treinta y cuarenta años a ser niñas. ¡Tal "cardamomo" hace que la gente se estremezca!