¿Cuáles son los números de mala suerte en China?

Además de 4, también hay 3.

¿Has notado esos modismos, como quisquilloso, olvidadizo, evasivo, etc.? Estos modismos con "tres" y "cuatro" son despectivos. ¿Por qué los modismos derogan "tres" y "cuatro"? Al revisar el diccionario de modismos, encontramos que este problema existe no solo en modismos con tres o cuatro números, sino también en modismos con tres o cuatro números. Cada vez que nos encontramos, son básicamente más despectivos y menos positivos.

Por ejemplo, “tres largos y dos cortos”, “poco entusiastas”, “tres días pescando y dos días secando la red”, ¿se trata de “tres”?

Cómo explicar estos fenómenos del lenguaje, aprendamos desde el sentido común.

En la cultura tradicional china, el "tres" es un número muy especial, que muchas veces indica el límite de los números, es decir, el final.

El "Tao Te Ching" dice: "Nace dos, nace tres y nace tres". No hablemos primero del tres, el infinito seguirá.

"El debate sobre Cao GUI" también decía: "Un esfuerzo, luego declinar, tres veces el agotamiento". No más.

También hay un dicho popular llamado "una y otra vez", que significa que a las personas se les puede perdonar cometer errores una o dos veces, pero la tercera vez es el límite de tolerancia.

Decimos "repetidamente", no "una y otra vez". A los chinos les gusta usar "tres" para hablar de cosas, como si mencionar "tres" significara mencionar todos los números. Además, a los chinos les gusta estar en parejas, les gusta formar cinco o diez, y "tres" es un número impar, irregular, irregular e inestable, por lo que tradicionalmente la gente está acostumbrada a usar "tres" para referirse. a algunas cosas malas.

Con el tiempo, los modismos con "tres" tienen cada vez más significados despectivos y cada vez menos significados positivos.