¿Cuáles son los romances en la poesía china antigua?

Los romances de la poesía china antigua incluyen estos:

1 "El caso del jade verde·Yuan Xi" de Xin Qiji de la dinastía Song

Miles de Las flores florecen en la noche del viento del este y más árboles florecen al caer, las estrellas son como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.

Las polillas se cubren con hebras doradas de nieve y sauces, y la risa se llena de una fragancia oculta. La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, estaba allí, en un lugar con poca luz.

Traducción

El viento del este abrió los fuegos artificiales de la noche del Festival de los Faroles, y las linternas brillaban, como miles de árboles en flor. Los fuegos artificiales que caen del cielo son como una lluvia de estrellas. Por las fragantes calles circulaban carruajes de lujo. El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, la luna brillante como una olla de jade giró gradualmente hacia el oeste, las linternas de peces y las linternas de dragón bailaron sin parar durante toda la noche, y las risas y charlas eran ruidosas.

Todas las bellezas llevaban magníficos adornos en la cabeza. Caminaban con la multitud riendo, y sólo la fragancia de sus ropas aún flotaba en la oscuridad. La busqué miles de veces entre la multitud, me di la vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.

2. "Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao" escrito por Qin Guan de la dinastía Song

Las finas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio y la plata y los Han son muy lejos en la oscuridad. Una vez que el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, conquistarán a muchos otros en el mundo.

La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso! Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?

Traducción

Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.

La ternura persistente es tan continua como el agua corriente, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué deberían codiciar la felicidad del otro por la mañana y por la noche?

3. "Tarde de otoño" de Du Mu de la dinastía Tang

La fría luz otoñal de las velas plateadas pinta la pantalla y el ventilador sopla hacia las luciérnagas que fluyen.

El cielo nocturno está tan fresco como el agua, tumbado a observar a Altair y Vega.

Traducción

La luz de la vela plateada refleja la pantalla desierta, y la mano sostiene un pequeño abanico de seda para golpear a las luciérnagas.

Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, y puedes sentarte tranquilamente y contemplar las estrellas Cowherd y Vega a ambos lados de la Vía Láctea.

4. Langtaosha·Partiendo vino al viento del este

Ouyang Xiu [Dinastía Song]

Partiendo vino al viento del este y estando en calma. Álamos llorones y musgo púrpura cuelgan al este de Luocheng. Siempre nos damos la mano y viajamos por todo el mundo.

Las reuniones y separaciones tienen prisa, y este odio es interminable. Las flores de este año son más rojas que las del año pasado. Es una pena que las flores mejoren el año que viene.

Traducción

Coge tu copa y reza al viento del este, por favor quédate un poco más y no te vayas con prisas. Los senderos en las afueras del este de la ciudad de Luoyang ya están cubiertos de ramas de sauce colgantes. La mayoría de ellos fueron lugares donde viajamos juntos el año pasado. Visitamos todas las flores coloridas.

Sufro por las reuniones y separaciones de corta duración en la vida, y el arrepentimiento por la separación se ha estado agitando en mi corazón durante mucho tiempo. El bono de este año es mejor que el del año pasado y las flores del próximo año definitivamente serán aún más hermosas. Desafortunadamente, no sé con quién viajaré entonces.

5. Flores de durazno

Anónimo [Pre-dinastía Qin]

Las flores de durazno brillan intensamente. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.

Los melocotones son realmente dulces. Cuando el hijo regresa a casa, es adecuado para su familia.

El melocotón es joven, sus hojas son puras. Cuando el hijo regrese a casa, será un buen momento para su familia.

Traducción

Miles de flores de durazno están en plena floración, el color es brillante y rojo como el fuego. Esta chica ha estado casada antes y la pareja es feliz y armoniosa.

Decenas de miles de flores de durazno están en plena floración y los frutos son numerosos y grandes. Esta niña estaba casada y dio a luz a un hijo temprano y tuvo un heredero próspero.

Miles de flores de durazno están en plena floración y las hojas de durazno son realmente exuberantes. Esta chica ha estado casada y ha trabajado junta para traer armonía a la familia.