Los encantadores poemas de Mei Liu Hua
Texto original y traducción:
Texto original. En mayo, las flores del granado son encantadoras y secas, y los verdes álamos caen con la lluvia. Las albóndigas hechas de seda nueva de cinco colores se entregan en un plato de oro, y la seda cruda está pintada con dos fénix en un plato de abanico. Es hora de bañarse en las orquídeas, el vino de cálamo es hermoso y claro. Se quitó el oropéndola de las hojas y todavía era incómodo. El sueño de las ventanas con mosquitera se hizo añicos fácilmente.
Traducción. Mayo es la temporada de floración de la granada. Los sauces estaban mojados por la llovizna y sus ramas y hojas caían. La gente envuelve bolas de arroz poligonales con hilos de seda de colores, las cocina, las pone en platos bañados en oro y se las da a las mujeres en el tocador.
Este día es el Festival del Barco Dragón. La gente se baña y se cambia de ropa, intenta quitarse la suciedad y el hedor del cuerpo y bebe vino de rejalgar para ahuyentar a los malos espíritus. Los pájaros oropéndolas cantaban de vez en cuando en los árboles fuera de la ventana, rompiendo la tranquilidad del tocador y el sueño de una mujer soñolienta que sostenía un abanico de seda de fénix detrás del mosquitero.
Apreciación:
Esta palabra describe principalmente las costumbres y sentimientos del Dragon Boat Festival en mayo. En la primera parte, primero tomé prestados granados y álamos para escribir la escena natural en pleno verano. "Los Liu Hua en mayo son encantadores y horneados". Aquí, el poeta usa la palabra "horneados" para expresar que los hermosos Liu Hua en mayo florecen como un fuego ardiente, lleno de una cálida atmósfera de verano. El "peso caído" de los álamos está escrito con agua de lluvia, mostrando vívidamente la apariencia pesada y caída de los álamos llorones que florecen en mayo. Las granadas rojas y los sauces verdes se complementan y añaden un poco de belleza al verano.
A continuación, el poeta expresó el ambiente festivo del Dragon Boat Festival en mayo. En cada hogar se preparan bolas de arroz, las atan con hilos de cinco colores, las colocan en bonitos platos y las sirven en la mesa. El clima es cada vez más caluroso y los abanicos de seda bordados con fénix dobles se han convertido en un artículo común en las manos de la gente. La siguiente película describe primero las actividades festivas del Dragon Boat Festival. La gente se baña en sopa azul para purificarse y ahuyentar los malos augurios; * * * Beber vino de cálamo para disipar los malos espíritus, fortalecer el cuerpo y proteger el futuro. A continuación, el poeta escribió una escena después de un animado festival.