Periódico escrito a mano con historias idiomáticas chinas

Los modismos chinos son los tesoros de la cultura china y transmiten la sabiduría y la búsqueda espiritual del pueblo chino durante miles de años. Los modismos no son sólo herramientas del lenguaje, sino también formas de herencia y comunicación cultural. Este periódico escrito a mano presentará varios modismos chinos conocidos, sus alusiones y significados, con la esperanza de mejorar la comprensión de los lectores sobre la cultura china.

En primer lugar, superfluo:

La alusión proviene de "Warring States Policy·Qi Ce". En la historia, el estado de Chu y el estado de Qi estaban en desacuerdo. El enviado del estado de Qi sacó una pintura y dibujó una serpiente. Un funcionario del estado de Chu preguntó por qué pintó una serpiente. Dado que había muchas serpientes en el estado de Chu, añadió cuatro patas a la pintura. Como resultado, la serpiente del cuadro parece ridícula debido a efectos superfluos. El modismo "superfluo" se utiliza para describir hacer cosas innecesarias.

2. La sombra de la serpiente con copa y lazo:

La alusión proviene de "Snake Catcher". En la historia, un cazador de serpientes estaba bebiendo agua cuando vio el reflejo de una taza en el agua y la confundió con una serpiente. Entonces, tensó nerviosamente el arco y se preparó para disparar, pero descubrió que era solo la sombra de una serpiente arco y estaba confundido. El modismo "detrás del espejo" se utiliza para describir las dudas, preocupaciones y situaciones infundadas de las personas.

En tercer lugar, espéralo:

Esta alusión proviene de "Liezi·Tang Wen". En esta historia, un granjero descubre un conejo que se estrelló contra un árbol y murió. Se sintió relajado porque no tuvo que esforzarse mucho para atrapar al conejo. A partir de entonces, permaneció junto al árbol todos los días, esperando que el siguiente conejo saltara automáticamente al árbol.

Sin embargo, este comportamiento de espera perezosa está condenado a ser en vano. El modismo "esperar el éxito" se utiliza para describir el comportamiento de confiar ciegamente en la suerte y esperar el éxito sin hacer esfuerzos reales.

En cuarto lugar, más vale tarde que nunca:

Esta alusión proviene de Zhao Ceer en "Warring States Policy". En esta historia, cuando un granjero cuidaba sus ovejas, descubrió que una oveja se había escapado del redil. No tomó medidas a tiempo para recuperarlo. Al día siguiente, encontró venir al lobo y la oveja aprovechó para escapar. Los agricultores se dieron cuenta profundamente de sus errores y comenzaron a reparar los rediles y reforzar las medidas preventivas para las ovejas. El modismo "arreglar las cosas antes de que se vayan las ovejas" se utiliza para describir la adopción de medidas oportunas para remediar algo cuando algo sale mal.

5. Creando problemas:

La alusión proviene del "Nuevo Libro de Tang". En la historia, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang soñó que gallos y perros cantaban en el palacio, lo cual era muy ruidoso, pero los dueños de los gallos y los perros los ignoraban. El emperador Xuanzong de la dinastía Tang estaba muy insatisfecho y pensó que esto era una falta de respeto a la corte, por lo que ejecutó al dueño del pollo y del perro. La expresión "los perros y las gallinas están inquietas" se utiliza para describir situaciones caóticas y turbulentas.