Traducción de Yang Shen del condado de Linjiang
El río Yangtze fluye hacia el este, las olas se llevan a los héroes, el éxito o el fracaso son en vano, las montañas verdes todavía están allí y la puesta de sol se vuelve roja varias veces.
El ermitaño de pelo blanco junto al río está acostumbrado desde hace tiempo a los cambios de tiempo. Nos reunimos alegremente alrededor de una jarra de vino, y muchas cosas en los tiempos antiguos y modernos se pagan con una broma.
El río Yangtze fluye hacia el este y nunca mira hacia atrás. Cuántos héroes que bebían vino y escribían poemas en aquellos días desaparecieron como olas rugientes. ¿Por qué preocuparse demasiado por el bien y el mal, el éxito y el fracaso? Todos pasarán. Sólo las verdes montañas siguen en pie y el sol todavía sale y se pone por el oeste. Los pescadores y leñadores de pelo gris están acostumbrados a los cambios de las cuatro estaciones. Tan pronto como nos encontramos, bebemos una jarra de vino y nos reímos del pasado y del presente.
Comentario lavado: limpieza. Pescadores y leñadores. Zhu: Un pequeño pedazo de tierra en el agua.
Maojiu: vino elaborado a partir de arroz glutinoso, vino de arroz, etc. , está turbio.
El origen del nombre de la inscripción "Linjiang Immortal": Hay muchas opiniones sobre "Linjiang Immortal". Ren Erbei, según los poemas de Dunhuang, hay un dicho que dice que "la orilla es ancha y hay arena en el fondo del río", que se refiere a la "Colección Tang Ci" del río de la dinastía Ming que nombró esta canción; "Fu Shuiyuan Jiang Fei". "Poemas seleccionados de Hua'an" de Huang Sheng dice: "Tang Ci tiene muchos títulos, y los Inmortales de Linjiang escriben poemas sobre inmortales ..." Se utilizaron canciones de la dinastía Tang como música. También conocido como Xie Xi'en, Yangui, Huapingchun, Shenyuan, Cailian, Sipingting, Ruihe Xianjie, Yuanyangmeng y Jade Chain. Hay dos volúmenes de melodías de Dunhuang, entre los cuales la "Compilación de melodías de Dunhuang" de Ren Erbei se llama "Linjiang Xian", y la "Colección de melodías y letras de Dunhuang" de Wang Zhongmin se llama "Linjiang Xian".
Enlace de poesía: Río: La vela solitaria domina el cielo azul, y solo el río Yangtze fluye en el cielo. ("Torre de la Grulla Amarilla: Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou" de Li Bai)
El río Yangtze divide el pico Tianmen como un hacha gigante, y el río verde fluye hacia esta rotonda. ("Mirando la montaña Tianmen" de Li Bai) Castle Peak: Los picos de los castillos se enfrentan entre sí a ambos lados del estrecho, y la vela solitaria proviene del sol. Fuera de las montañas, fuera de la Torre Qingshan. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Una es escribir sobre el paisaje y la otra es utilizar un fondo estático para animar la puesta de sol: la puesta de sol es infinitamente hermosa, pero queda sepultada por la noche que viene. (Li Shangyin? 6?1 Área escénica de Le Youyuan) El desierto es solitario y el sol se pone sobre el largo río (Wang Wei? 6?1) lo que hace que la gente se sienta desolada.
Vida de Yang Shen:
(1488 -1559) La palabra "Yongxiu" pasó a llamarse "Sheng'an"
1 Nacido en una familia famosa: el padre de Yang Shen, Yang Tinghe, era el primer ministro. Yang Shen recibió una buena educación desde que era un niño, y era inteligente y talentoso. Podía recitar muchos poemas a la edad de once años, seguí a mi padre a Beijing. Escribí los poemas "Adiós a Weicheng" y "Shuang", el poema "Ye", el poema "Mawei Slope", etc. Su poema Huang Ye causó sensación en Beijing cuando tenía veintiún años, hice el examen y. El artículo figuraba en el primer volumen. Inesperadamente, la vela se quemó y cayó en el examen. A los veinticuatro años, fue recomendado nuevamente y recibió el título de Hanlin. Carrera política: la carrera política de Yang Shen fue muy accidentada. Debido a que era recto y no le tenía miedo al poder, Zhu Houzun de Zhengde en la dinastía Ming se enojó mucho cuando vio que la gente era tan pobre que pidió irse. Regresó a casa.
Al final, murió por excesiva disipación y fue sucedido por su primo Yang Shen. Sin embargo, su personalidad honesta y franca le impidió mostrar sus ambiciones políticas, especialmente cuando se trataba de asuntos ajenos. la ley después de que Sejong sucediera en el trono. Yan Long estaba furioso y golpeó a Yang Shen dos veces con un palo. El hombre que lo golpeó con el palo murió 16. Yang Shen finalmente fue degradado a Yunnan. >Han sido treinta años largos, pero no se ha vuelto negativo y decadente por el mal ambiente. Lo más encomiable es que todavía se preocupa por el sufrimiento del pueblo y no se olvida de los asuntos nacionales.
3. Logros literarios: Yang Shen estudió mucho y escribió diligentemente durante toda su vida. No solo dominaba los clásicos, la historia, la poesía, la literatura, la música, el teatro, la epigrafía, la caligrafía y la pintura, sino también la filosofía. Tiene profundos logros en astronomía, geografía, biología, medicina, idioma, folclore, etc. Dejó muchas obras. El dicho original de la "Historia de la dinastía Ming" es: "Lo primero que hay que saber es ser sabio".
Yang Shen fue un escritor de la dinastía Ming.
Se repara la palabra y se promueve el nombre al templo. Originario de Xindu (ahora Sichuan). Era inteligente cuando era niño y podía escribir poemas a la edad de 65.438 065.438. A la edad de 65.438 02, planeaba escribir literatura antigua sobre el campo de batalla y "Sobre Qin", lo que sorprendió a todos. Fue a Beijing para escribir el poema "Hojas amarillas", que fue apreciado por Li Dongyang. En el sexto año de Zheng De (1511), ocupó el primer lugar en el examen de palacio y recibió la Academia Hanlin. "Records of Wuzong" de Yu Xiu es sencillo y todo debe ser claro. Wu salió de Juyongguan y se negó a dar consejos. Sejong sucedió en el trono y sirvió como funcionario en el banquete. En el tercer año de Jiajing (1524), muchos ministros fueron castigados con edictos por violar los deseos de Shizong al "discutir los ritos". Yang Shen estuvo destinado en Yongchangwei, Yunnan durante más de 30 años y murió allí.
Yang Shen escribió alrededor de 2.300 poemas con un contenido muy amplio. Debido a que ha vivido en Yunnan durante más de 30 años, la "nostalgia" y la "nostalgia" representan una gran proporción de sus poemas. Cuando fue exiliado a Yunnan, su esposa Huangli lo acompañó a Jiangling para despedirse. Su obra "Adiós a Jiangling" expresa sus sentimientos, que son profundos y tristes. "Quedarse en el río Jinsha" describe los sentimientos en el camino de ida y vuelta de Sichuan a Yunnan: "No quiero vagar por la cabecera del mar, Jialing mira hacia atrás tranquilamente, la luz de la luna en el río suena así, desgarrador." Pensar en el pasado y en el pasado refleja el dolor de la separación. . En su lecho de muerte, escribió un poema titulado "Reflexiones sobre la enfermedad del 14 de junio": "Setenta años después, he envejecido y la ley claramente me permite jubilarme. Mi jubilación se ha convertido en Bajiang y mi regreso a China ha convertirse en Bajiang. "Me convertí en prisionero en Yunnan". Es profundamente conmovedor describir su pesar por regresar a Shu debido a una enfermedad pero recuperarse de la enfermedad en el camino.
Algunos de sus poemas también muestran preocupación por los sufrimientos del pueblo. "Haikou Tour" y "Hou Haikou Tour" revelan la connivencia entre los propietarios y los funcionarios locales para utilizar la tierra en la desembocadura del río para beneficio personal. En su poema, señaló que "cien mil taels de plata pueden dragar la desembocadura del mar, y los funcionarios estarán contentos con la riqueza y el resentimiento del mar" y llamó a "cualquiera a detener este banquete y cantar y bailar un billones de veces." Dijo en el proverbio "Kanfan" que "no se canta en una tierra feliz, pero hay canciones en los años buenos". Sin embargo, me preocupa la urgencia militar y Songmao está luchando. "Muestra la vida pobre de los agricultores en los años buenos, pero debido a los altos salarios militares, todavía no tienen comida ni ropa. Otras obras, como "Baojing Pian" y "Qian Dianchi" también están en esta categoría.
Yang Shen también escribió muchos poemas sobre paisajes. Describió el paisaje de Yunnan y las montañas y ríos de la patria, que es bastante distintivo. En "Flow in the Sea", escribió sobre el viento en Xiaguan: "Cangshan. El desfiladero se reúne en la desembocadura del río Canghe y el rayo del cielo se rompe con un trueno claro. En el interior hay un viento constante, a través del bosque y la arena en movimiento. No importa si el acantilado está al alcance de la mano, el caballo es largo y el invitado es bajo. "Majestuoso y majestuoso. Y" Dragon Crown Song ": "Las ondas de humo en ambos oídos son como cinco Jin, y las linternas de pesca brillan en el agua. En medio de la luna, se difunde el aroma del vino, pero no se ve a nadie entre los árboles. "La noche en el lago Erhai, las luces de los barcos pesqueros y las olas reflejadas por la luna son delicadas y frescas. Además, Yang Shen también escribió poemas que describen y elogian a héroes históricos, ministros leales y hombres justos, e incluso el granjero tiene su propia leña y hay muchas obras excelentes entre ellas.
Yang Shen defendió en los primeros siete poemas que "la literatura debe ser de las dinastías Qin y Han, y la poesía debe ser de la dinastía Tang". Dinastía". Cuando el estilo retro era más popular, podemos ignorar a Zhang Leibi. Absorbió ampliamente algunas de las ventajas de la poesía de las Seis Dinastías y la poesía de principios de la dinastía Tang. Formó su estilo de poesía "elegante". Por ejemplo, hay 12 canciones de Dianhai y 9 canciones de bambú en Sanxia, que representan el paisaje de montañas y ríos, y su "Weeping Willow" está lleno del estilo de "Yujiang Xianghui": "La larga marcha". de mil millas no le teme a la distancia. Realmente es como agradecer a Xuancheng Road y Nanpu Xinlin cruzando Banqiao. "Exprese el estado de ánimo cansado y amargo, los sentimientos serán mejores y no vaya a lugares nuevos. Yang Shen también absorbió ampliamente las ventajas de la canción popular" Sangjian Pushang "para enriquecer sus propios poemas. Por ejemplo, "Adiós a the Disabled Shi Luojiang" ”, utilizando canciones populares de Mianzhou, con el sufijo de cuatro palabras de despedida, el concepto es novedoso, único y fresco.
Yang Shen incursiona en la literatura, la poesía, sanqu, Zaju y Tanci, que son frescos y hermosos. El poema "Sueños de primavera como girasoles" en "Lang Tao Sha" se detalla en la descripción y las palabras son hermosas y suaves. La "Oda en un barco con Wang Shun" de Sanqu describe la tranquilidad. Paisaje de navegación bajo la luna, con la superficie del río llena de luz y la luz de la luna como agua, quiero navegar hacia el cielo y la Vía Láctea, con una hermosa concepción artística y una narrativa implícita. "Narra la historia desde las tres dinastías hasta las dinastías Yuan y Ming. Su prosa es simple y elegante, y su estilo de escritura es suave y fluido. El estilo de escritura es desenfrenado. "Han Za Shi □ Xin" está lleno de lujuria y elegancia. palabras, pero no es vulgar.
En sus primeros años, usó el Sello de Ding Chou para aconsejar al Emperador Zheng De que "obedeciera las órdenes y liderara el caos". También amonestó y amonestó al Emperador Zheng De con las palabras "los antiguos sabios deben buscar una gran armonía", lo cual fue sincero y sincero. , y a veces gentil y agitado. Sus "Ocho formaciones del condado de Xindu" y "La colección perdida del paisaje de Bijing" también son una excelente prosa narrativa. Además, también es autor de dramas como "El misterio del banquete en la cueva del Palacio Qing", "La colección de Taihe" y "El rey de cortar la carne y retener la esencia".
La historia de los clásicos, la poesía, la caligrafía y la pintura de Yang Shen, así como la exégesis, la literatura, la fonología y la biofísica de personajes famosos son numerosas y cubren una amplia gama de temas. Como "Zong Lu", "Yuan Tan", "Lin Yi Luoshan", "Sheng'an Poems", "Ci Pin", "Book Pin", "Painting Pin", "Big Book Index", antiguas tallas de piedra, Artículos elegantes y generosos, canciones populares antiguas y modernas, estos escritos a menudo tienen ideas únicas, pueden llenar vacíos históricos o proporcionar pistas y tienen un valor académico considerable. Sin embargo, como he vivido en Yunnan durante mucho tiempo, no es fácil encontrar libros. A veces simplemente escribo de memoria, por lo que también hay algunas citas y especulaciones erróneas.
Yang Shen tiene muchas obras. Según la "Historia de la dinastía Ming", en la dinastía Ming, la primera prioridad era el enriquecimiento de los conocimientos y los escritos que debían memorizarse. Además de la poesía, existen más de 100 tipos de ensayos. El catálogo de obras de Yang Sheng'an compilado por la Biblioteca de Sichuan tiene un total de 298 categorías. Sus obras principales están incluidas en "La Colección del Templo Shengtian" (Volumen 81, también conocido como "Las Obras Completas del Templo Shengtian"). Esta colección fue compilada por Zhang, el gobernador de Sichuan durante el período Wanli. Tomó "Dan Qian Lu" de Yang Shen y otros libros, eliminó partes redundantes, las clasificó en categorías y adjuntó poemas. Hay 11 volúmenes de poemas y ensayos, 29 volúmenes de poesía y 41 volúmenes de ensayos. La "Colección de ensayos" de Ming Jue tiene 100 volúmenes y la "Colección de reliquias de Sheng'an" de Yang Ming Jinwu tiene 26 volúmenes. "Ci·Sanqu·TanCi" tiene tres volúmenes de frases largas y cortas de Sheng'an, "Tao Qing Yuefu" tiene cuatro volúmenes y "TanCi" tiene 12 volúmenes de veintiún historias.
Resumen: Su mayor aportación en la vida fue la exploración del sur de Xinjiang, integrando las tierras fronterizas de Yunnan y a los pueblos de todos los grupos étnicos del sur de Xinjiang en la gran familia de la nación china. Se puede decir que Yang Shen fue un líder literario y académico en las dinastías Zhengde y Jiajing. Entre los 37 y los 72 años, estableció una biblioteca y dio conferencias en Yunnan durante 35 años, aceptó una amplia gama de estudiantes y publicó una gran cantidad de trabajos académicos sensacionales. En ese momento, el centro literario de China se trasladó hacia el sur. Junto con su estructura de conocimiento enciclopédico y su fuerte atractivo personal de no temer al poder y defender la justicia, la gente de todos los grupos étnicos en Yunnan formó una gran tendencia de aprender la cultura de las Llanuras Centrales después de Yang Sheng'an. Algunas personas dicen que Yang Sheng'an y el general antijaponés Qi Jiguang fueron los héroes nacionales más destacados de la dinastía Ming. Otros dicen que los tres dioses más respetados en Yunnan hoy son Guanyin, Kongming y Yang Sheng'an.
Pero lo que es más famoso que sus obras y él mismo son las palabras familiares del poema "Linjiang Immortal", que son la cristalización de su experiencia de vida y su sabiduría.
Aunque "El Romance de los Tres Reinos" fue escrito a principios de la Dinastía Ming, fue finalizado en la Dinastía Qing. Este poema es la frase inicial del tercer párrafo de "Hablando de las dinastías Qin y Han" en "Twenty-First Century Tanci" de Yang Shen, y se coloca antes del comentario de Mao Zonggang y su hijo sobre "El romance de los tres reinos". .
Análisis: Las dos primeras frases recuerdan a "Las hojas caen como espuma de cascada, pero veo el largo río siempre avanzando" de Du Fu y "El río sin retorno, sus olas se han llevado" de Su Shi. todos los personajes famosos de todos los tiempos." ". El río que nunca regresa se utiliza como metáfora del proceso histórico, y las olas que empujan a las olas detrás se utilizan para describir los logros heroicos. Sin embargo, todo esto eventualmente se lo llevará el largo río de la historia. ¿"Las Analectas"? 6?1: "Zi Shuo Chuan: The Passed by Like a Sifu" también utiliza el río que fluye hacia el este para describir el paso del tiempo. Esta frase es heroica y trágica, y refleja el sentimiento de pérdida y soledad del protagonista después de ganar fama y fortuna. También contiene la indiferencia y el desprecio del ermitaño de la montaña por la fama y la fortuna. Hace que la gente sienta que la historia es muy profunda, no como un simple placer, sino como experimentar las vicisitudes del honor y la desgracia. "El éxito o el fracaso se convierten en nada" es un resumen de las dos frases anteriores, lo que demuestra que el autor es de mente abierta y distante.
Las verdes colinas y el atardecer simbolizan la eternidad de la naturaleza y el universo. A pesar de los altibajos de las dinastías pasadas, no cambiará con ellas, lo que revela una sensación de tristeza porque la vida es fugaz.
Sobre esta imagen histórica congelada, la siguiente película nos muestra la imagen de un pescador canoso y leña. Independientemente del mar tormentoso, del éxito o del fracaso, sólo nos centramos en la brisa primaveral y la luna otoñal, insistiendo en mantener una relación tranquila e indiferente entre la bebida y la risa. La palabra "usado" revela un toque de soledad y frialdad.
"Una jarra de vino turbio trae alegría" hace de esta soledad y desolación una especie de consuelo, y la alegría de tener amigos lejanos añade un poco de dinámica a la atmósfera tranquila de esta palabra. "Dirty Wine" muestra la amistad entre el anfitrión y el invitado, y también se puede ver que la intención del borracho no es el vino.
Desde la antigüedad hasta la actualidad, el ángulo de corte de la pieza superior ha sido muy grande. A través de los fenómenos históricos, "las montañas verdes permanecen sin cambios", el universo es eterno y las hazañas heroicas son como la puesta de sol, hermosas y de corta duración. Cuatro o cinco frases están llenas de filosofía y de profunda concepción artística. La siguiente película puede incluso imaginarse como un autorretrato del autor, plasmando sus ideales de vida en la imagen del anciano "riendo". Su sabiduría y erudición le permiten señalar la situación y comentar con calma lo bueno y lo malo. Muestra que el poeta desprecia el mundo secular, desprecia las ganancias y pérdidas personales y tiene una visión plenamente realizada de la historia y la vida.
Todo el mundo tiene nostalgia y ambición. Esta palabra es audaz e implícita, elevada y profunda. Al mismo tiempo, crea una atmósfera indiferente y tranquila, y en esta atmósfera se refleja una noble concepción artística.
Este poema es una obra que ensalza la historia y expresa los sentimientos de la vida narrando el ascenso y caída de la historia. El tono es generoso y trágico, hace que la gente se sienta conmovedora y memorable, añadiendo miles de sentimientos. Durante miles de años, hemos compartido bien y mal. Te esfuerzas por lograrlo, ¡pero eso es todo!
Contraste: Esta palabra es diferente de las obras nostálgicas generales de visitar sitios históricos y tocar el paisaje. Escribe sobre ideas de vida provocadas por cambios históricos y el tono es relativamente positivo. Solo dije que este poema era originalmente la primera línea de "Twenty-century Tanci" y "Hablando de las dinastías Qin y Han", pero nunca mencionó a los héroes y los hechos históricos de las dinastías Qin y Han. Su característica más importante es "vacío", que es claro y etéreo, a diferencia de "Niannujiao Chibi Nostalgia" de Su Shi, que involucra lugares específicos, personas específicas y cosas específicas; "vacío" le da a esta palabra un resumen artístico superior y enriquece a las personas. . También se coloca al comienzo de "El Romance de los Tres Reinos", lo cual es muy apropiado y hace que la gente piense mucho en los personajes de los Tres Reinos. "Climbing High", que no es Fu, cuenta el complicado estado de ánimo del poeta de vagar durante muchos años, sufrir viejas enfermedades y morir solo. Los antiguos decían: "Las palabras deben estar vacías, no ser ciertas". Al escuchar a Qiu Sheng Guan, Hua Ci usó la palabra "vacía" para evaluar esta palabra.